1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:45,546 --> 00:00:48,132 (GRA NA KLAWISZACH NA FORTEPIANIE) 4 00:00:50,676 --> 00:00:51,844 HARRY: (PO ANGIELSKIM) Dobrze, następny. 5 00:00:52,845 --> 00:00:55,639 (STROJENIE KLAWISZY FORTEPIANA) 6 00:01:13,824 --> 00:01:14,784 Dobra, następny. 7 00:01:15,826 --> 00:01:18,037 (STROJENIE KLAWISZY FORTEPIANA) 8 00:01:24,752 --> 00:01:26,170 -Idziemy do D. -Co? 9 00:01:26,170 --> 00:01:27,546 Przechodząc do D. 10 00:01:27,546 --> 00:01:29,215 Jeszcze nie, G nie jest w porządku. 11 00:01:29,215 --> 00:01:30,591 Czy masz na sobie? Twoje aparaty słuchowe? 12 00:01:30,591 --> 00:01:32,343 Nie martw się o moich aparatach słuchowych. 13 00:01:32,343 --> 00:01:34,762 Zmusiłeś się do tego zbyt szybko, to jest warczące. Czuję to. 14 00:01:34,762 --> 00:01:36,347 KOBIETA: Przepraszam, naprawiać chłopaki? 15 00:01:36,347 --> 00:01:37,973 -(SKRZYPIENIE PSA) -(DZIECKO ROZMAWIA Z PIESEM) 16 00:01:37,973 --> 00:01:39,099 (wzdycha) To pieprzone... 17 00:01:40,309 --> 00:01:41,560 Tak, proszę pani? 18 00:01:41,560 --> 00:01:43,521 KOBIETA: Toaleta cieknie. Czy możesz to naprawić? 19 00:01:43,521 --> 00:01:44,605 Co powiedziała? 20 00:01:44,605 --> 00:01:46,023 KOBIETA: Dam ci dodatkowa setka. 21 00:01:46,023 --> 00:01:47,107 Co? 22 00:01:47,107 --> 00:01:48,859 Chce, żebyśmy naprawili toaletę. 23 00:01:48,859 --> 00:01:50,569 Napraw... Co? 24 00:01:50,569 --> 00:01:52,530 Zapłaci nam 100 dolarów naprawić toaletę. 25 00:01:52,530 --> 00:01:54,156 KOBIETA: OK, OK, 150. 26 00:01:54,156 --> 00:01:56,075 Czy wyglądamy na hydraulików? 27 00:01:56,075 --> 00:01:58,494 Nie, nie naprawiamy toalet, jesteśmy stroicielami fortepianów. 28 00:01:58,494 --> 00:02:00,037 Naprawiamy fortepiany. 29 00:02:00,037 --> 00:02:01,455 OK, 200. 30 00:02:01,455 --> 00:02:03,040 Pięćset, porozmawiamy. 31 00:02:03,040 --> 00:02:05,000 To najbrzydszy pieprzony pies jakie kiedykolwiek widziałem. 32 00:02:05,000 --> 00:02:06,502 (PSI kwili) 33 00:02:06,502 --> 00:02:08,295 Ona stoi właśnie tam. Ona cię słyszy. 34 00:02:08,295 --> 00:02:10,130 HARRY: Trzymaj się D. 35 00:02:10,881 --> 00:02:13,300 HENRYK: Chcę ci coś powiedzieć o tuńczyku, ok? 36 00:02:13,300 --> 00:02:15,469 NIKI: Czego chcesz opowiesz mi o tuńczyku? 37 00:02:15,469 --> 00:02:17,847 HARRY: Duże tuńczyki mają znacznie więcej rtęci. 38 00:02:17,847 --> 00:02:19,348 NIKI: Co? HARRY: Możesz zachorować 39 00:02:19,348 --> 00:02:21,267 z powodu zbyt dużej ilości rtęci w twoim ciele. 40 00:02:21,267 --> 00:02:22,351 Czy wiedziałeś o tym? 41 00:02:22,351 --> 00:02:25,437 Więc przestałem jeść duże tuńczyki. 42 00:02:25,437 --> 00:02:28,858 Właśnie zjadłeś kurwa kanapka z sałatką z tuńczyka. 43 00:02:28,858 --> 00:02:30,985 Tak, wiem, ale czasami nie obchodzi nas to. 44 00:02:30,985 --> 00:02:32,653 (FUNKCYJNA MUZYKA) 45 00:02:36,532 --> 00:02:37,908 (chrapanie) 46 00:02:39,326 --> 00:02:40,327 -(chrząknięcie) -NIKI: Chodźmy. 47 00:02:42,371 --> 00:02:45,541 To nie jest cholesterol musisz się martwić. 48 00:02:45,541 --> 00:02:47,918 To się nazywa, uch... Zaczyna się od „ja”. 49 00:02:52,756 --> 00:02:55,509 Nie martw się cholesterolem, martwić się o... 50 00:02:55,509 --> 00:02:57,094 (FRUSTRASZONE westchnienie) 51 00:02:57,803 --> 00:02:59,221 (Dzwonek) 52 00:03:00,347 --> 00:03:01,432 Przepraszam, czy mogę ci pomóc? 53 00:03:03,642 --> 00:03:05,811 Dzień dobry, mamo... Proszę pani. 54 00:03:05,811 --> 00:03:08,480 Harry Horowitz z Grzywna Harry'ego Horowitza... 55 00:03:08,480 --> 00:03:11,609 (wzdycha) ...Fortepian, uh, Dostrój i napraw. 56 00:03:13,861 --> 00:03:15,487 NIKI: Co chcesz na lunch? 57 00:03:15,487 --> 00:03:16,906 Nie chcę demencji. 58 00:03:17,865 --> 00:03:20,242 Dlaczego ludzie jak hamburgery? 59 00:03:20,242 --> 00:03:22,453 Czy mieli hamburgery? kiedy byłeś dzieckiem? 60 00:03:22,453 --> 00:03:23,871 Och, ty skurwielu. 61 00:03:24,580 --> 00:03:25,998 (GRA NA KLAWISZACH FORTEPIANA) 62 00:03:28,208 --> 00:03:30,085 Nikt nie gra na pianinie. 63 00:03:30,085 --> 00:03:31,712 To tragiczne. Wymaga jeszcze dostrojenia. 64 00:03:31,712 --> 00:03:32,963 -Mogę powiedzieć, że twój... -Bobby! 65 00:03:32,963 --> 00:03:35,549 Konstabl! Niektórzy faceci przyszli naprawić fortepian. 66 00:03:38,135 --> 00:03:40,054 Harry, co kurwa o czym mówisz? 67 00:03:40,054 --> 00:03:42,222 mówię, musisz się martwić... 68 00:03:42,222 --> 00:03:43,724 Zapomniałem tego słowa. 69 00:03:43,724 --> 00:03:45,726 -Zapalenie. -Zapalenie. Zapalenie. 70 00:03:45,726 --> 00:03:48,687 Tak mówią. To właśnie cię zabija, zapalenie. 71 00:03:48,687 --> 00:03:49,647 Trzymaj to. 72 00:03:50,189 --> 00:03:51,565 Nie, w ten sposób. 73 00:03:51,565 --> 00:03:53,317 -Co? -Boli mnie ramię. 74 00:03:54,944 --> 00:03:55,903 Gdzie jest najbliższa łazienka? 75 00:03:57,905 --> 00:04:00,199 Nie chodź po trawniku! Co robisz? 76 00:04:00,199 --> 00:04:02,076 Trawnik to kawał gówna. 77 00:04:02,076 --> 00:04:03,744 HARRY: Poproszę jabłko. Dziękuję. 78 00:04:06,580 --> 00:04:08,499 MĘŻCZYZNA: Dziękuję, że przyszedłeś w tak krótkim czasie. 79 00:04:09,917 --> 00:04:12,002 Herbiego Hancocka przyjdę jutro. 80 00:04:12,002 --> 00:04:13,921 Powiedz Herbowi – powiedział Harry Horowitz 81 00:04:13,921 --> 00:04:15,965 trzymać się z daleka z tuńczyka, tak? 82 00:04:15,965 --> 00:04:17,174 On zrozumie. 83 00:04:17,174 --> 00:04:18,300 Rtęć. 84 00:04:18,300 --> 00:04:19,426 Nie zaczynaj, kurwa. 85 00:04:19,426 --> 00:04:21,303 Powiedziałem mu o rtęci. 86 00:04:22,304 --> 00:04:23,806 To zapalenie. 87 00:04:23,806 --> 00:04:26,433 Umysł jak stalowa pułapka. Jesteś taki sam jak twój tata. 88 00:04:26,433 --> 00:04:28,727 To są dwie minuty Nigdy nie wrócę, Harry. 89 00:04:35,275 --> 00:04:36,944 -(MUZYKA ZGADZA) -(PRZEŁĄCZ KLIKNIĘCIA) 90 00:04:36,944 --> 00:04:38,988 HARRY: Tak czy inaczej, w moje 16 urodziny, 91 00:04:38,988 --> 00:04:40,614 zabiera mnie do Birdland, 92 00:04:40,614 --> 00:04:42,658 i Oscara Petersona tam gra. 93 00:04:42,658 --> 00:04:44,576 I widzę go z miejsca, w którym siedzę. 94 00:04:44,576 --> 00:04:47,621 I nie wiem co to jest, ale jest... 95 00:04:47,621 --> 00:04:49,665 Nigdy nie widziałem rąk grać w ten sposób. 96 00:04:49,665 --> 00:04:51,000 NIKI: Hmm. 97 00:04:51,000 --> 00:04:53,585 Z wyjątkiem ciebie. Miałeś świetne ręce. 98 00:04:57,047 --> 00:04:58,090 Dlaczego nie zagrasz? 99 00:04:59,800 --> 00:05:01,260 Dlaczego tego nie zrobisz zagraj mi coś? 100 00:05:01,260 --> 00:05:02,386 Ach, jestem dość zmęczony, Harry. 101 00:05:02,386 --> 00:05:04,680 Chodź, zagraj w coś tego starego pierdla. 102 00:05:04,680 --> 00:05:07,224 (wzdycha) Jestem wyczerpany. 103 00:05:07,224 --> 00:05:09,685 Skończyliśmy, Harry. Jestem... Skończyłem. 104 00:05:09,685 --> 00:05:10,936 Zagraj mi coś. 105 00:05:12,479 --> 00:05:13,981 (breloczki do fortepianu) 106 00:05:13,981 --> 00:05:16,525 Proszę bardzo. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 107 00:05:19,945 --> 00:05:21,447 Przestań tak na mnie patrzeć. 108 00:05:24,158 --> 00:05:27,870 -(GRA NA FORTEPIANIE) -(HARRY NUTUJE) 109 00:05:31,582 --> 00:05:32,750 Cholera. 110 00:05:35,294 --> 00:05:39,298 ♪ Wieczorny wietrzyk 111 00:05:39,298 --> 00:05:41,383 ♪ Pogłaskałem drzewa 112 00:05:42,509 --> 00:05:44,428 ♪ Delikatnie... ♪ 113 00:05:44,428 --> 00:05:46,013 To należało do mojego ojca ulubiona piosenka. 114 00:05:46,013 --> 00:05:50,059 To była pierwsza piosenka Zawsze grałem z nut. 115 00:05:51,268 --> 00:05:52,770 Cholera! 116 00:05:52,770 --> 00:05:54,438 Pieprzony artretyzm, Nie mogę grać. 117 00:05:54,438 --> 00:05:55,606 W porządku, kochanie. 118 00:05:55,606 --> 00:05:56,899 Jedz, jedz, jedz. 119 00:05:56,899 --> 00:05:58,275 Twoja zupa wystygnie. 120 00:05:58,275 --> 00:05:59,985 HARRY: Niki, podaj sól. 121 00:05:59,985 --> 00:06:02,112 -Nie potrzebujesz soli. -(Brzęk wideł) 122 00:06:02,112 --> 00:06:03,864 Chcesz kolejnego zawału serca? 123 00:06:03,864 --> 00:06:05,407 HARRY: Za każdym razem, gdy pytam... MARLA: Sód. 124 00:06:05,407 --> 00:06:07,284 HARRY: ...na sól, mówisz, „Nie potrzebujesz soli”. 125 00:06:07,284 --> 00:06:09,369 Wiem, że robisz to dla mojego dobra. Dziękuję. 126 00:06:09,369 --> 00:06:11,080 Byliście dzisiaj na burgerach? 127 00:06:11,080 --> 00:06:13,832 -Co? -Byłeś dzisiaj na burgerach? 128 00:06:13,832 --> 00:06:15,751 Oczywiście, że nie! Mieliśmy sałatkę i sok z marchwi. 129 00:06:15,751 --> 00:06:17,002 Sam to wcisnąłem. 130 00:06:17,002 --> 00:06:18,087 -Pomieszałeś się? -HARRY: Tak. 131 00:06:18,087 --> 00:06:19,463 MARLA: W sklepie? HARRY: Tak. 132 00:06:19,463 --> 00:06:21,215 MARLA: Poszedłeś z tyłu? licznik i powiedz: 133 00:06:21,215 --> 00:06:23,175 - „Pozwól mi zmiksować marchewki?” -HARRY: Nie, ścisnąłem to. 134 00:06:23,175 --> 00:06:24,635 -MARLA: Gdzie są twoje aparaty słuchowe? -Co? 135 00:06:24,635 --> 00:06:26,053 (GŁOŚNIEJ) Gdzie jest twój słuch... 136 00:06:26,053 --> 00:06:28,180 Przykro mi, Niki. Czy miał jego aparaty słuchowe dzisiaj? 137 00:06:28,180 --> 00:06:29,807 HARRY: Nie odpowiadaj jej, po prostu podaj sól. 138 00:06:29,807 --> 00:06:31,016 Nie, nie. 139 00:06:31,016 --> 00:06:32,976 Nie potrzebujesz soli, ale czego potrzebujesz 140 00:06:32,976 --> 00:06:34,686 jest to, że lepiej znaleźć Twoje aparaty słuchowe, 141 00:06:34,686 --> 00:06:37,314 bo jeśli potrzebujesz nowych, musimy zapłacić z własnej kieszeni. 142 00:06:37,314 --> 00:06:38,524 Czy rozumiesz to? 143 00:06:38,524 --> 00:06:40,442 Wiem, gdzie oni są. Są w sejfie. 144 00:06:40,442 --> 00:06:43,153 MARLA: Co? Dlaczego miałbyś to zrobić włożyć je do sejfu? 145 00:06:43,153 --> 00:06:44,988 Przez przypadek położyłem zegarek w łazience, 146 00:06:44,988 --> 00:06:46,490 i moje aparaty słuchowe w sejfie. 147 00:06:46,490 --> 00:06:48,325 -To był błąd. -OK, więc idź po nich. 148 00:06:48,325 --> 00:06:49,660 -HARRY: Nie mogę. -Dlaczego? 149 00:06:49,660 --> 00:06:51,078 -HARRY: Nie otworzy się. -Sejf? 150 00:06:51,078 --> 00:06:52,496 Nie pamiętam kombinacja. 151 00:06:52,496 --> 00:06:54,123 MARLA: (szyderczo) To nasza rocznica ślubu! 152 00:06:54,123 --> 00:06:55,207 Zmieniłem to. 153 00:06:55,207 --> 00:06:57,000 MARLA: Zmieniłeś to? HARRY: Tak. 154 00:06:57,000 --> 00:06:59,253 Dobra. Co zrobiłeś zmienić na? 155 00:06:59,253 --> 00:07:01,004 -Nie wiem. -Nie wiesz. 156 00:07:01,004 --> 00:07:02,172 Sprawiasz, że brzmi to celowo. 157 00:07:02,172 --> 00:07:04,091 To do mnie wróci. To był dobry numer. 158 00:07:04,091 --> 00:07:06,510 Lepsze niż nasza rocznica ślubu? 159 00:07:06,510 --> 00:07:10,013 H-ee, jak możesz wykonywać swoją pracę bez aparatów słuchowych? 160 00:07:10,013 --> 00:07:11,849 Tu nie chodzi o słuch, chodzi o... 161 00:07:12,933 --> 00:07:14,393 -(Brzęk widelca) -...uczucie. 162 00:07:14,393 --> 00:07:16,103 MARLA: Och, przepraszam. Prawie zapomniałem. 163 00:07:16,103 --> 00:07:17,896 -Chodzi o uczucia. To jest... -HARRY: Tak. 164 00:07:17,896 --> 00:07:19,773 MARLA: Wszystko zależy od uczuć. 165 00:07:19,773 --> 00:07:22,401 HARRY: Tak. Uczucie, uczucie. MARLA: Przepraszam. 166 00:07:22,401 --> 00:07:25,737 Potrzebujesz aparatów słuchowych. Pokaż mi sejf. 167 00:07:25,737 --> 00:07:27,698 HARRY: Niki, Próbowałem na urodziny Marli, 168 00:07:27,698 --> 00:07:29,324 Próbowałem moje urodziny, twoje urodziny, 169 00:07:29,324 --> 00:07:32,286 urodziny twojego taty, próbowałem Urodziny Dizzy'ego Gillespiego. 170 00:07:32,286 --> 00:07:33,829 (chichocze) Przegrywasz twoje marmurki! 171 00:07:33,829 --> 00:07:36,290 HARRY: Dlaczego jesteś na moich plecach? Popełniam jeden błąd. 172 00:07:36,290 --> 00:07:37,666 MARLA: Powinniśmy zadzwonić do faceta od zamka. 173 00:07:37,666 --> 00:07:38,709 HARRY: Kto? MARLA: Marty Fitzgerald. 174 00:07:38,709 --> 00:07:40,711 Marty Fitzgerald nie żyje, ale śmiało i wypróbuj go. 175 00:07:40,711 --> 00:07:43,213 Dobra, Niki, rozwal to. Po prostu go rozwal. 176 00:07:43,213 --> 00:07:44,548 HARRY: Nie, nie rozbijaj tego! 177 00:07:44,548 --> 00:07:46,633 Kochanie, to ma 1000 lat. No dalej, rozbij to. 178 00:07:46,633 --> 00:07:47,801 To całkowicie dobry sejf! 179 00:07:47,801 --> 00:07:49,386 Nie jest już idealnie dobrze. 180 00:07:49,386 --> 00:07:51,513 To dwa cale stali. To naprawdę nie jest do rozbicia. 181 00:07:51,513 --> 00:07:52,806 -Mogę zabrać do domu... -Tak! 182 00:07:52,806 --> 00:07:54,516 Zabrać to do domu? Zapomnij o tym, jest za ciężki. 183 00:07:54,516 --> 00:07:56,351 -Niech zabierze to do domu. -MARLA: Jest za ciężka! 184 00:07:56,351 --> 00:07:57,686 -Złupić! -HARRY: On może naprawić wszystko. 185 00:07:57,686 --> 00:07:59,646 (chrapanie) 186 00:08:06,862 --> 00:08:10,032 Nik, Harry tak wizyta u lekarza 187 00:08:10,032 --> 00:08:11,491 jutro w południe w mieście, 188 00:08:11,491 --> 00:08:13,493 więc będziesz musiał sobie poradzić z Shafitzem na własną rękę. 189 00:08:13,493 --> 00:08:16,205 Bez względu na to, czego nie przeżyjesz jutro, nie martw się. 190 00:08:16,205 --> 00:08:18,040 Ty... Skończysz to w środę. 191 00:08:18,040 --> 00:08:19,249 Tak. 192 00:08:19,249 --> 00:08:21,168 Och, i to jest to wizyta domowa w Alpine. 193 00:08:21,168 --> 00:08:23,170 Tak, tak, Będę tam o 4:00. 194 00:08:23,170 --> 00:08:24,963 Powiadomię ich. Podejdź tutaj. 195 00:08:26,506 --> 00:08:27,549 Nik? 196 00:08:28,926 --> 00:08:30,385 Czy paliłeś? 197 00:08:31,428 --> 00:08:32,471 Nie. 198 00:08:34,181 --> 00:08:36,391 MĘŻCZYZNA: (NA WIDEO) Och, jak to rozgryźć? 199 00:08:36,391 --> 00:08:38,977 Możesz usłyszeć gdzie znajdują się punkty kontaktowe, 200 00:08:38,977 --> 00:08:41,230 nawet gdy sejf jest zamknięty, prawda? 201 00:08:41,230 --> 00:08:43,523 Tak więc, do wykwalifikowanego crackera, 202 00:08:43,523 --> 00:08:45,234 jest to rzeczywiście wykrywalne 203 00:08:45,234 --> 00:08:47,069 za pomocą dotyku i słuchu. 204 00:08:49,696 --> 00:08:51,823 Różnica jest w dźwięku i dotyku. 205 00:08:51,823 --> 00:08:55,744 Kiedy płot się drapie te punkty kontaktowe, 206 00:08:55,744 --> 00:08:58,163 to takie subtelne, że takie są w zasadzie niezauważalne 207 00:08:58,163 --> 00:09:00,457 bez specjalnego wyposażenia. 208 00:09:00,457 --> 00:09:02,834 Dlatego potrzebny jest wyszkolony profesjonalista z wyczuciem... 209 00:09:02,834 --> 00:09:05,796 (Stłumiona Mowa) 210 00:09:07,965 --> 00:09:09,758 ...ale z cierpliwością i ćwiczyć. 211 00:09:09,758 --> 00:09:13,428 To, czego słuchamy, to za bramę i zastawki 212 00:09:13,428 --> 00:09:16,431 nawiązać choćby najmniejszy kontakt z płotem. 213 00:09:16,431 --> 00:09:17,891 (Skrzypienie METALOWEGO KOŁA) 214 00:09:17,891 --> 00:09:20,143 A teraz co chcemy zrobić to iść dalej. 215 00:09:20,143 --> 00:09:21,728 A ty chcesz jechać powoli i stały. 216 00:09:21,728 --> 00:09:23,146 (Brzęczenie wybierania) 217 00:09:24,106 --> 00:09:26,400 (KLIKNIĘCIE POBRANIA) 218 00:09:26,400 --> 00:09:29,236 (SKROPIENIE KOŁA) 219 00:09:32,155 --> 00:09:33,949 (METALICZNE BRZĘKANIE) 220 00:09:33,949 --> 00:09:35,951 (ODtwarzanie optymistycznej muzyki) 221 00:09:37,286 --> 00:09:39,204 (BRUCENIE) 222 00:09:41,039 --> 00:09:42,582 (BRUCENIE) 223 00:09:42,582 --> 00:09:43,667 (METALICZNE BRZĘKANIE) 224 00:09:46,253 --> 00:09:47,713 (JAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIA) 225 00:09:49,965 --> 00:09:51,258 (METALICZNE BRZĘKANIE) 226 00:09:55,554 --> 00:09:57,222 (METALICZNE BRZĘKANIE) 227 00:10:08,734 --> 00:10:10,193 (BLOKADA KLIKNIĘCIA) 228 00:10:12,821 --> 00:10:13,947 (BEZPIECZNE DRZWI Skrzypią) 229 00:10:19,619 --> 00:10:20,787 (MUZYKA ZGADZA) 230 00:10:22,664 --> 00:10:24,708 (trąbią rogi) 231 00:10:24,708 --> 00:10:26,460 (DUCZENIE SILNIKA MOTOCYKLA) 232 00:10:29,963 --> 00:10:31,506 (DŹWIĘKI ZATRZYMAJĄ SIĘ) 233 00:10:31,506 --> 00:10:34,384 (Stłumione Przeżuwanie) 234 00:10:34,384 --> 00:10:36,219 KOBIETA: Skład studenci się przygotowują 235 00:10:36,219 --> 00:10:37,346 na wystawę na koniec roku. 236 00:10:37,346 --> 00:10:39,681 Kiedy nie ma fortepianów rozbił się idealnie, 237 00:10:39,681 --> 00:10:41,183 każdy staje się drażliwy. 238 00:10:41,183 --> 00:10:42,601 Zacznij od głównej sceny. 239 00:10:42,601 --> 00:10:44,603 (GRA NA FORTEPIANIE) 240 00:10:44,603 --> 00:10:45,645 Przepraszam. 241 00:10:46,980 --> 00:10:48,940 (PIANINO KONTYNUUJE GRA) 242 00:11:16,718 --> 00:11:18,637 DZIEWCZYNA: Cholera! KOBIETA: Ruthie? 243 00:11:18,637 --> 00:11:21,014 -RUTHIE: Mm-hmm? - Tu jest tuner fortepianów. 244 00:11:21,014 --> 00:11:22,766 Czy możesz się ruszyć? do jednej z sal ćwiczeń? 245 00:11:22,766 --> 00:11:24,851 Zarezerwowałem scenę główną jak tydzień temu. 246 00:11:24,851 --> 00:11:27,437 KOBIETA: Musimy przygotować główną scenę na to popołudnie. 247 00:11:29,439 --> 00:11:31,108 Jak długo to zajmie? 248 00:11:31,108 --> 00:11:32,401 Około dwóch godzin. 249 00:11:32,401 --> 00:11:34,528 -RUTHIE: Hmm... -Może dwa i pół. 250 00:11:36,738 --> 00:11:37,697 Hmm. 251 00:11:50,669 --> 00:11:51,837 Przepraszam. 252 00:11:53,588 --> 00:11:55,549 (ŁAGODNA MUZYKA) 253 00:12:14,359 --> 00:12:15,360 (PUKANIE) 254 00:12:20,115 --> 00:12:22,075 (GRA NA FORTEPIANIE) 255 00:12:32,502 --> 00:12:34,629 RUTHIE: Świetnie, dzięki. 256 00:12:34,629 --> 00:12:36,465 Ja, uh, igłowałem trochę prawą ręką 257 00:12:36,465 --> 00:12:38,383 stworzył sekcję melodii dla ciebie trochę słodszy. 258 00:12:41,303 --> 00:12:43,722 (GRA NA FORTEPIANIE) 259 00:12:55,108 --> 00:12:57,861 Czy potrafisz uderzyć E? powyżej środkowego C? 260 00:12:57,861 --> 00:12:59,613 Es? Brzmiało dobrze. 261 00:12:59,613 --> 00:13:02,032 -Na pewno? -(GRA NA KLUCZACH NA FORTEPIANIE) 262 00:13:02,032 --> 00:13:03,992 Tak, mogę dostać 30 sekund? 263 00:13:04,910 --> 00:13:06,411 RUTHIE: Hmm. 264 00:13:06,411 --> 00:13:07,871 Dwadzieścia sekund? 265 00:13:07,871 --> 00:13:09,247 -Czy mogę... -Spieszę się, obiecuję. 266 00:13:09,247 --> 00:13:10,874 Muszę wracać do pracy. 267 00:13:10,874 --> 00:13:12,250 -No dalej, przesuń się. -Mam to. 268 00:13:13,835 --> 00:13:15,003 (GRA NA KLUCZACH NA FORTEPIANIE) 269 00:13:16,171 --> 00:13:19,216 (GRA NA KLAWISZACH FORTEPIANA) 270 00:13:22,802 --> 00:13:24,221 (GRA NA KLUCZACH NA FORTEPIANIE) 271 00:13:30,769 --> 00:13:32,479 (GRA NA KLAWISZACH FORTEPIANA) 272 00:13:32,479 --> 00:13:33,522 Poczuj różnicę? 273 00:13:35,065 --> 00:13:37,776 (GRA NA FORTEPIANIE) 274 00:13:37,776 --> 00:13:39,110 Czy masz idealny słuch? 275 00:13:40,737 --> 00:13:41,738 Tak. 276 00:13:43,406 --> 00:13:45,325 -Co to jest? -(GRA NA KLUCZACH NA FORTEPIANIE) 277 00:13:46,660 --> 00:13:47,661 E. 278 00:13:48,995 --> 00:13:50,038 (GRA NA KLUCZACH NA FORTEPIANIE) 279 00:13:51,581 --> 00:13:53,166 (wzdycha) G. 280 00:13:53,166 --> 00:13:55,001 -(GRA NA KLUCZACH NA FORTEPIANIE) -C. 281 00:13:55,001 --> 00:13:57,712 -(GRA NA KLAWISZACH FORTEPIANA) -A mieszkanie, E mieszkanie. 282 00:13:57,712 --> 00:13:59,673 -(GRA NA KLUCZACH NA FORTEPIANIE) -B mieszkanie. 283 00:14:02,384 --> 00:14:04,052 Zamknij oczy. Oszukujesz. 284 00:14:06,346 --> 00:14:07,514 (wzdycha) 285 00:14:12,352 --> 00:14:14,271 (GRA AKORDÓW NA FORTEPIANIE) 286 00:14:14,271 --> 00:14:15,939 A, B. 287 00:14:15,939 --> 00:14:18,066 -(GRA AKORDÓW NA FORTEPIANIE) -C, Fis. 288 00:14:18,066 --> 00:14:20,360 -(GRA AKORDÓW NA FORTEPIANIE) -B mieszkanie, E. 289 00:14:20,360 --> 00:14:22,487 -(GRA AKORDÓW NA FORTEPIANIE) -E7 mieszkanie 9. 290 00:14:22,487 --> 00:14:25,115 -(GRA AKORDÓW NA FORTEPIANIE) -F7, ostro 5, ostro 9. 291 00:14:25,115 --> 00:14:26,992 -(GRA AKORDÓW NA FORTEPIANIE) -Fis ostry, 292 00:14:26,992 --> 00:14:29,452 G, A, ostry, B nad D. 293 00:14:29,452 --> 00:14:31,454 (GRA NA FORTEPIANIE) 294 00:14:38,128 --> 00:14:40,213 C-dur 7 ostry 11, B mieszkanie 13, 295 00:14:40,213 --> 00:14:42,549 Fis-moll 7 płaski 5, E7 ostry 9, 296 00:14:42,549 --> 00:14:44,759 g-moll 11, E-dur 7 ostry 5, 297 00:14:44,759 --> 00:14:46,970 Cis-moll 7 płaski 5, 298 00:14:46,970 --> 00:14:50,015 i triada Cis-dur otwarta triada e-moll. 299 00:14:51,266 --> 00:14:53,018 Akord Straussa Elektry. 300 00:15:00,567 --> 00:15:01,693 -Do zobaczenia. -Ładny. 301 00:15:08,199 --> 00:15:09,784 (GRA NA FORTEPIANIE) 302 00:15:11,161 --> 00:15:13,079 To każda uwaga z wyjątkiem Fis. 303 00:15:13,079 --> 00:15:15,123 (ODtwarzanie optymistycznej muzyki) 304 00:15:23,089 --> 00:15:24,799 Witam. Cześć, cześć. Hmm... 305 00:15:24,799 --> 00:15:26,509 Czy mógłbyś mi pomóc? zresetować router? 306 00:15:26,509 --> 00:15:28,345 Wi-Fi nie działa. 307 00:15:28,345 --> 00:15:29,429 (sygnały dźwiękowe) 308 00:15:30,221 --> 00:15:32,057 (MUZYKA KONTYNUUJE) 309 00:15:47,072 --> 00:15:49,491 -(Dmuchawy do liści dudnią) -(Niewyraźna rozmowa) 310 00:16:02,754 --> 00:16:06,549 (MÓWIENIE W INNYM JĘZYKU) 311 00:16:08,385 --> 00:16:10,178 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Podaj śrubokręt, sir. 312 00:16:10,178 --> 00:16:11,763 (KONTYNUUJE MÓWIENIE INNY JĘZYK) 313 00:16:13,306 --> 00:16:15,266 (KONTYNUUJE MÓWIENIE) 314 00:16:18,520 --> 00:16:20,522 (KONTYNUUJE MÓWIENIE) 315 00:16:22,273 --> 00:16:23,441 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Ruszaj się. 316 00:16:26,027 --> 00:16:27,112 (KONTYNUUJE MÓWIENIE INNY JĘZYK) 317 00:16:27,112 --> 00:16:28,947 (Dmuchawy do liści dmuchają) 318 00:16:31,783 --> 00:16:33,618 (Dumienie bufora podłogowego) 319 00:16:36,496 --> 00:16:37,664 MĘŻCZYZNA: Cześć, cześć, cześć. 320 00:16:39,249 --> 00:16:40,667 -Przegrałeś? -Co? 321 00:16:40,667 --> 00:16:42,627 Wchodzisz do czyjegoś domu, nie dzwonisz. 322 00:16:42,627 --> 00:16:45,463 Przepraszam, drzwi były otwarte. Jestem stroicielem fortepianów. 323 00:16:45,463 --> 00:16:46,715 MĘŻCZYZNA: Co jest nie tak z fortepianem? 324 00:16:46,715 --> 00:16:50,009 Dosłownie nikt nie dotykał tego fortepianu od tego wydarzenia, które gościliśmy dla stwardnienia rozsianego w zeszłym roku. 325 00:16:50,009 --> 00:16:51,010 Nikt. 326 00:16:51,010 --> 00:16:52,345 Tak, proszę pana, 327 00:16:52,345 --> 00:16:55,056 fortepiany rozstrojone niezależnie od tego, czy ich dotkniesz, czy nie. 328 00:16:55,056 --> 00:16:56,391 MĘŻCZYZNA: Och, wow. 329 00:16:56,391 --> 00:16:58,017 Dobrze wiedzieć. 330 00:16:58,017 --> 00:17:00,395 Jak każdy może to stwierdzić cholerna różnica. 331 00:17:00,395 --> 00:17:01,980 KOBIETA: Przepraszam. (chichocze niezręcznie) 332 00:17:01,980 --> 00:17:04,941 Pan Conway jest gospodarzem jutro wieczorem zbiórka pieniędzy. 333 00:17:04,941 --> 00:17:07,277 -Billy Joel występuje. -(MĘŻCZYZNA krzyczy niewyraźnie) 334 00:17:07,277 --> 00:17:09,612 Uch, proszę pani, nie mogę... (wzdycha) 335 00:17:09,612 --> 00:17:11,239 Nie mogę pracować z całym tym hałasem. 336 00:17:12,657 --> 00:17:14,868 O Boże. Nawet nie pomyśl o tym. 337 00:17:16,286 --> 00:17:18,037 Czy możesz wrócić? pierwszą rzeczą rano? 338 00:17:19,581 --> 00:17:21,666 Nie, jutro jestem zajęty, przepraszam. 339 00:17:21,666 --> 00:17:24,377 Czy możesz się zatrzymać do 8:00? 340 00:17:24,377 --> 00:17:28,131 Wszyscy ci goście odejdą, będziesz miał to miejsce dla siebie. 341 00:17:28,131 --> 00:17:29,340 -Proszę pani, ja... -Wiesz co? 342 00:17:30,508 --> 00:17:31,885 -Idź... -(NIKI wzdycha) 343 00:17:31,885 --> 00:17:34,929 ...ugryź pana Conwaya. 344 00:17:38,975 --> 00:17:41,686 Zadzwoń do mnie jeśli masz jakieś problemy. 345 00:17:41,686 --> 00:17:42,729 NIKI: Tak. 346 00:17:43,605 --> 00:17:44,773 (Kobieta wzdycha) 347 00:17:47,692 --> 00:17:49,277 NIKI: (wzdycha) Cholera. 348 00:17:49,277 --> 00:17:51,404 (WOLNY INSTRUMENTALNY ODTWARZANIE MUZYKI) 349 00:17:57,035 --> 00:17:58,411 (niewyczuwalne) 350 00:18:09,506 --> 00:18:11,466 (GRA NA FORTEPIANIE) 351 00:18:16,596 --> 00:18:17,972 (GRA NA KLUCZACH NA FORTEPIANIE) 352 00:18:20,141 --> 00:18:24,145 (GRA NA KLAWISZACH NA FORTEPIANIE) 353 00:18:24,145 --> 00:18:27,607 -(Stłumione dudnienie) -(Brzęk żyrandola) 354 00:18:32,153 --> 00:18:33,446 Witam? 355 00:18:33,446 --> 00:18:36,407 (MASZYNA PRACUJE SŁABY) 356 00:18:46,459 --> 00:18:49,420 (MÓWIENIE SŁABE) 357 00:18:53,049 --> 00:18:54,551 NIKI: Witam? 358 00:18:54,551 --> 00:18:56,511 (MASZYNA PRACUJE SŁABY) 359 00:18:58,388 --> 00:19:00,348 (MÓWIENIE SŁABE) 360 00:19:05,144 --> 00:19:06,312 NIKI: Witam? 361 00:19:09,524 --> 00:19:12,527 (słabe, podekscytowane MÓWIENIE) 362 00:19:25,748 --> 00:19:29,168 -(MASZYNA BRZYCZY) -(Rozmowa jest jeszcze głośniejsza) 363 00:19:40,096 --> 00:19:43,474 (GŁOŚNE WARUNKOWANIE MASZYNY) 364 00:19:47,353 --> 00:19:49,772 (GŁOŚNA MASZYNA WIERCENIE I WIERCENIE) 365 00:20:05,788 --> 00:20:08,207 (MASZYNY ZATRZYMAJĄ SIĘ) 366 00:20:08,207 --> 00:20:09,626 (Z AKCENTEM) Kim ty kurwa jesteś? 367 00:20:09,626 --> 00:20:10,835 (wzdycha) 368 00:20:12,545 --> 00:20:14,088 Tuner fortepianowy. 369 00:20:14,088 --> 00:20:16,716 Wygląda na to, że osłaniasz to miejsce. 370 00:20:16,716 --> 00:20:18,009 Wygląda na to, że okradasz to miejsce. 371 00:20:18,009 --> 00:20:20,219 (chichocze) Słyszysz obcy akcent 372 00:20:20,219 --> 00:20:22,180 i od razu myślisz jesteśmy przestępcami? 373 00:20:22,180 --> 00:20:24,849 N-Nie, to tylko ćwiczenia. 374 00:20:24,849 --> 00:20:27,810 Instalujemy nowy system bezpieczeństwa, OK? 375 00:20:27,810 --> 00:20:30,355 Pan Conway poprosił nas o przeprowadzkę rzecz z tego sejfu 376 00:20:30,355 --> 00:20:31,856 do nowego sejfu. 377 00:20:31,856 --> 00:20:33,066 Inteligentny sejf. 378 00:20:33,066 --> 00:20:34,984 -URI: Bluetooth włączony. -Dużo lepiej. 379 00:20:37,946 --> 00:20:40,073 Dlaczego ci nie dał kombinacja? 380 00:20:42,158 --> 00:20:43,451 Hej, hej, koleś. 381 00:20:43,451 --> 00:20:45,787 Kim ty kurwa jesteś? Insynuujące oskarżenia? 382 00:20:45,787 --> 00:20:47,330 -NIKI: Hej! -To dyskryminacja. 383 00:20:47,330 --> 00:20:50,416 Wiesz, jak trudno jest to zrobić w tym kraju z obcym akcentem? 384 00:20:50,416 --> 00:20:52,210 -NIE. -URI: Zbudowałem firmę. 385 00:20:52,210 --> 00:20:53,252 Zatrudniam ludzi. 386 00:20:54,128 --> 00:20:55,463 Jak śmiecie, co? 387 00:20:55,463 --> 00:20:57,548 Co ty kurwa robisz? 388 00:20:57,548 --> 00:20:59,592 Jestem po prostu kurwa stroiciel fortepianów, stary. 389 00:20:59,592 --> 00:21:02,428 Próbuję wykonywać swoją pracę. To... Jest głośno. (wzdycha) 390 00:21:02,428 --> 00:21:04,013 Czy wiesz, jak długo będziesz? 391 00:21:04,013 --> 00:21:04,931 Trudno powiedzieć. 392 00:21:04,931 --> 00:21:06,683 (wzdycha) 393 00:21:06,683 --> 00:21:08,017 Czy możesz dać mi boisko do gry w piłkę? 394 00:21:09,560 --> 00:21:10,979 (PO ARABSKIM) Co to jest boisko do gry? 395 00:21:10,979 --> 00:21:12,522 Obliczenie przybliżone. 396 00:21:12,522 --> 00:21:14,607 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Tak długo tyle, kurwa, potrzeba. 397 00:21:14,607 --> 00:21:17,986 Więc jeśli nie możesz otworzyć sejfu, Odpieprz się. 398 00:21:19,487 --> 00:21:21,489 (KRYTY INSTRUMENTAL ODTWARZANIE MUZYKI) 399 00:21:26,953 --> 00:21:29,205 (METALICZNE BRZĘKANIE) 400 00:21:31,582 --> 00:21:32,959 (chichocze) 401 00:21:34,711 --> 00:21:37,255 (KLIKANIE, PISANIE I BURZENIE) 402 00:21:43,594 --> 00:21:45,179 (Brzęknięcie) 403 00:21:45,179 --> 00:21:46,556 (KLIKNIĘCIA) 404 00:21:47,265 --> 00:21:49,308 Święta kurwa. 405 00:21:49,308 --> 00:21:51,102 (WYDECH) 406 00:21:51,102 --> 00:21:53,813 Dobra, teraz zamknij się, kurwa żebym mógł wrócić do pracy. 407 00:22:00,486 --> 00:22:04,866 (GRA NA KLAWISZACH NA FORTEPIANIE) 408 00:22:06,826 --> 00:22:11,205 (GRA NA KLAWISZACH NA FORTEPIANIE) 409 00:22:15,626 --> 00:22:16,711 Tuner. 410 00:22:18,713 --> 00:22:20,339 Jeśli chcesz zrobić prawdziwe pieniądze, 411 00:22:23,634 --> 00:22:25,011 zadzwoń do mnie. 412 00:22:31,559 --> 00:22:32,727 (WYPŁATY KASOWE) 413 00:22:32,727 --> 00:22:36,064 HARRY: Wiesz, często tu przychodziłem w szkole średniej z moim kumplem Bobem O'Dowdem, 414 00:22:36,064 --> 00:22:39,984 i był w moim pierwszym trio jazzowe, lubię mawiać. 415 00:22:39,984 --> 00:22:41,569 I miał popierdoloną rękę. 416 00:22:41,569 --> 00:22:43,863 Miał kciuk, i miał dwa palce 417 00:22:43,863 --> 00:22:45,073 i nic więcej. 418 00:22:45,073 --> 00:22:47,283 Świetny perkusista. Mógłby nawet nim sidłać. 419 00:22:47,283 --> 00:22:48,618 (BRZĘKANIE FILIŻANKĄ) 420 00:22:48,618 --> 00:22:50,953 Cholera. Wszystko w porządku. 421 00:22:50,953 --> 00:22:52,747 -NIKI: Wszystko w porządku? -Tak. 422 00:22:54,582 --> 00:22:56,292 Nic mi nie jest. 423 00:22:56,292 --> 00:22:58,086 -Kontynuować. -Nienawidzę, kiedy to robię. 424 00:22:58,086 --> 00:22:59,712 Wygląda na to Wkurzyłem się. 425 00:22:59,712 --> 00:23:01,798 KOBIETA: Hej, Frank, mogę zamknąć? 426 00:23:01,798 --> 00:23:03,633 FRANK: Jasne, kochanie, Zaraz tam będę. 427 00:23:06,844 --> 00:23:08,262 Cześć, miło cię znowu widzieć. 428 00:23:09,472 --> 00:23:10,515 Hej. 429 00:23:12,266 --> 00:23:14,644 -Przedstaw mnie. -NIKI: Nie znam jej imienia. 430 00:23:15,394 --> 00:23:16,479 Jestem Ruthie. 431 00:23:16,479 --> 00:23:18,481 Witaj, Ruthie. Jestem Harry Horowitz. 432 00:23:18,481 --> 00:23:19,857 Możesz do mnie mówić Harry, 433 00:23:19,857 --> 00:23:21,943 po prostu nie dzwoń do mnie późno na obiad. Ba-dum-dum. 434 00:23:21,943 --> 00:23:23,820 Kradniesz tę linię od mojej babci? 435 00:23:23,820 --> 00:23:25,905 Nie, nigdy niczego nie ukradłem w moim życiu. 436 00:23:25,905 --> 00:23:28,116 To jest Niki. Jest moim uczniem tuningowym. 437 00:23:28,116 --> 00:23:30,618 Jest bardziej podobny do mojego siostrzeńca, chociaż nie jesteśmy spokrewnieni. 438 00:23:30,618 --> 00:23:33,579 I powiem Ci jedno, jest bardzo uprawniony, 439 00:23:33,579 --> 00:23:35,289 ale on ma stan słuchu, 440 00:23:35,289 --> 00:23:37,583 jak widać po jego wtyczkach, które nie są aparatami słuchowymi, 441 00:23:37,583 --> 00:23:39,585 chociaż to częsty błąd. 442 00:23:39,585 --> 00:23:41,879 On nie jest niegrzeczny, to zalecenie lekarza. 443 00:23:41,879 --> 00:23:45,758 A czy wspomniałem jest bardzo uprawniony? 444 00:23:45,758 --> 00:23:46,843 -Złupić. -HARRY: Co? 445 00:23:46,843 --> 00:23:48,511 -Proszę przestań. -Tutaj, 446 00:23:48,511 --> 00:23:50,221 chcesz krem ​​bostoński? 447 00:23:50,221 --> 00:23:52,598 To dobre paliwo na zajęcia. Bardzo dziękuję. 448 00:23:53,432 --> 00:23:55,143 Jakiego rodzaju zajęcia? 449 00:23:55,143 --> 00:23:57,145 Uch... Zaawansowany skład. 450 00:23:57,145 --> 00:23:59,147 Słyszysz to, Niki? Jest zaawansowana. 451 00:23:59,147 --> 00:24:00,857 Tak, słyszałem jej grę. Ona jest dobra. 452 00:24:00,857 --> 00:24:03,109 HARRY: Tak? To wielka pochwała pochodzi od tego gościa, 453 00:24:03,109 --> 00:24:05,611 kim jest, wierz lub nie, wirtuoz. 454 00:24:05,611 --> 00:24:08,114 Wow. Kwalifikujący się wirtuoz, co? 455 00:24:08,114 --> 00:24:10,324 Właściwie tak, był cudownym dzieckiem, 456 00:24:10,324 --> 00:24:12,201 ale już nie gra 457 00:24:12,201 --> 00:24:15,163 ponieważ stanu jego słuchu. 458 00:24:15,163 --> 00:24:16,664 Może go zainspirujesz. 459 00:24:16,664 --> 00:24:18,708 Oh okej. Dziękuję, Harry. 460 00:24:18,708 --> 00:24:19,834 Ona najwyraźniej musi iść. 461 00:24:19,834 --> 00:24:21,335 Tak, muszę iść. 462 00:24:21,335 --> 00:24:23,421 W porządku. OK, więc odprowadź ją do klasy. 463 00:24:23,421 --> 00:24:25,339 Ona mnie nie chce żeby odprowadzić ją do klasy. 464 00:24:25,339 --> 00:24:26,716 To niepotrzebne, dziękuję. mogę... 465 00:24:26,716 --> 00:24:29,260 Cóż, męska rzecz do zrobienia przynajmniej nosi swoje książki. 466 00:24:29,260 --> 00:24:31,304 -Harry, to nie jest rok 1950. -Mogę nosić własne książki. 467 00:24:31,304 --> 00:24:32,847 Co masz na myśli to nie jest rok 1950? 468 00:24:32,847 --> 00:24:34,140 To nie jest taka wielka sprawa! 469 00:24:34,140 --> 00:24:37,018 Po prostu zanieś jej książki na zajęcia! (TABELA GRZYWK) 470 00:24:37,018 --> 00:24:39,604 (Ćwierkanie ptaków) 471 00:24:39,604 --> 00:24:40,771 (DRZWI POJAZDU ZAMYKAJĄ SIĘ) 472 00:24:44,358 --> 00:24:45,526 Nie chcę tego. 473 00:24:46,110 --> 00:24:47,278 Daj mi te. 474 00:24:53,659 --> 00:24:55,745 Przepraszam, że jestem wczoraj suka. 475 00:24:57,413 --> 00:24:59,582 Wszystko w porządku. Ja też potrafię być suką. 476 00:25:00,499 --> 00:25:01,667 RUTHIE: Mhm. 477 00:25:01,667 --> 00:25:03,252 I trochę na pokaz. 478 00:25:04,212 --> 00:25:06,172 (szydzi) Ładnie. 479 00:25:06,172 --> 00:25:09,342 W porządku, bo jesteś także wirtuoz, więc... 480 00:25:09,342 --> 00:25:11,928 N-nie, Harry po prostu wymyśla takie rzeczy. 481 00:25:12,803 --> 00:25:14,597 Lubię Harry'ego. 482 00:25:14,597 --> 00:25:16,390 Tak, ty i wszyscy inni. 483 00:25:18,017 --> 00:25:19,977 Co to był za kawałek grałeś wczoraj? 484 00:25:21,604 --> 00:25:23,314 Coś takiego piszę. 485 00:25:24,607 --> 00:25:25,775 Brzmiało dobrze. 486 00:25:27,610 --> 00:25:29,779 Po prostu dobrze? Dziękuję. Tak miły. 487 00:25:30,529 --> 00:25:33,532 Lubisz Musorgskiego? 488 00:25:33,532 --> 00:25:36,577 Tak. Zdjęcia z wystawy jest inspiracją. 489 00:25:37,536 --> 00:25:39,497 Słyszałem to. Ravel też. 490 00:25:41,374 --> 00:25:44,669 RUTHIE: Więc mówisz mój utwór jest pochodną? 491 00:25:44,669 --> 00:25:46,754 NIKI: Cóż, arpeggia są dość wyraźne. 492 00:25:47,505 --> 00:25:48,714 Odpieprz się. 493 00:25:50,883 --> 00:25:52,051 Jest też bardzo agresywny. 494 00:25:52,051 --> 00:25:55,096 Pracujesz trochę złości w tym? 495 00:25:57,306 --> 00:26:00,142 To znaczy, to pochwała, więc... 496 00:26:02,144 --> 00:26:03,312 Przepraszam. 497 00:26:04,146 --> 00:26:05,314 Jak to się nazywa? 498 00:26:06,774 --> 00:26:09,360 Jakiś dupek odprowadza mnie na zajęcia w g-moll. 499 00:26:10,778 --> 00:26:12,363 -Co myślisz? -To dobrze. 500 00:26:12,363 --> 00:26:13,447 Schodzi z języka. 501 00:26:13,447 --> 00:26:14,740 Dziękuję, że mnie odprowadziłeś do klasy. 502 00:26:14,740 --> 00:26:15,992 Dziękuję, że mnie poprowadzono. 503 00:26:20,413 --> 00:26:22,456 „Dziękuję za to, że cię prowadzono”? 504 00:26:24,375 --> 00:26:26,419 (wzdycha) Tak jest, kurwa źle z tobą? 505 00:26:28,087 --> 00:26:29,463 Pieprzony idiota. 506 00:26:31,549 --> 00:26:34,885 -(NIEWYRÓŻNIONY ROZMÓW RADIOWYCH) -(SYRENA hurra) 507 00:26:34,885 --> 00:26:36,887 -(Niewyraźna rozmowa) -NIKI: O, kurwa. 508 00:26:39,598 --> 00:26:41,100 To miejsce to gówno. 509 00:26:41,100 --> 00:26:42,685 (NIEWyraźna rozmowa) 510 00:26:44,395 --> 00:26:45,438 Nik. 511 00:26:46,480 --> 00:26:48,024 Potrzebuję cię sprzedać furgonetkę. 512 00:26:49,525 --> 00:26:50,901 Kim jesteś o czym mówisz? Dlaczego? 513 00:26:50,901 --> 00:26:53,112 Harry'ego to wkurzyło Medicare nie pokryje 514 00:26:53,112 --> 00:26:54,405 jego aparaty słuchowe. 515 00:26:54,405 --> 00:26:57,366 Dlatego przestał płacić składki w ramach protestu. 516 00:26:57,366 --> 00:26:59,577 -Ile jesteś winien? -Och... 517 00:27:00,453 --> 00:27:02,830 Może 36 000 dolarów. 518 00:27:02,830 --> 00:27:04,540 I nieważne to zamienia się w. 519 00:27:04,540 --> 00:27:07,126 (wzdycha) Jezu. Kurwa, Marla. 520 00:27:08,419 --> 00:27:10,463 Niki, wiesz jaki on jest uparty. 521 00:27:10,463 --> 00:27:11,714 -Co miał zrobić? -Pierdolić. 522 00:27:11,714 --> 00:27:14,925 MARLA: Nie podbił jego ceny za 30 lat. 523 00:27:18,095 --> 00:27:19,472 (NIKI wzdycha) 524 00:27:29,148 --> 00:27:30,524 (PALCE PRZEBIJAJĄCE KLUCZE FORTEPIANU) 525 00:27:36,405 --> 00:27:37,698 Pozwól mi kupić vana. 526 00:27:37,698 --> 00:27:39,033 MARLA: Co? 527 00:27:39,033 --> 00:27:40,534 Pozwól mi kupić vana. 528 00:27:40,534 --> 00:27:42,078 (chichocze) 529 00:27:42,078 --> 00:27:44,455 Gdzie dotrzesz tyle pieniędzy? 530 00:27:45,331 --> 00:27:46,540 Nie wiem. 531 00:27:48,209 --> 00:27:49,668 Rozwiążę to. 532 00:27:49,668 --> 00:27:51,253 (GRA MUZYKI NA PIANINIE) 533 00:27:51,253 --> 00:27:53,214 KOBIETA 1: (przez telefon) Dzień dobry, panie White. 534 00:27:53,214 --> 00:27:55,591 To jest Madeline Plotkin z Lending Direct Financial 535 00:27:55,591 --> 00:27:58,260 oddzwonić. 536 00:27:58,260 --> 00:28:01,263 MĘŻCZYZNA 1: Niestety, twoje niewystarczająca historia kredytowa 537 00:28:01,263 --> 00:28:03,682 wyklucza Cię z pożyczki dla małych firm w tym czasie. 538 00:28:04,392 --> 00:28:05,559 NIKI: Dziękuję. 539 00:28:08,938 --> 00:28:10,481 KOBIETA 2: Po przejrzeniu Twoja aplikacja, 540 00:28:10,481 --> 00:28:13,067 nie jesteśmy w stanie pomieścić Twój wniosek o pożyczkę. 541 00:28:15,403 --> 00:28:16,904 Czy mogę zapytać dlaczego? 542 00:28:16,904 --> 00:28:18,656 MĘŻCZYZNA 2: Brak doświadczenia biznesowego, 543 00:28:18,656 --> 00:28:22,660 zabezpieczenie, historia kredytowa, przepływ środków pieniężnych, finanse. 544 00:28:22,660 --> 00:28:24,120 Dobra. Tak. Dziękuję. 545 00:28:24,120 --> 00:28:26,080 MĘŻCZYZNA 2: Ty zaznaczasz właściwie każde pudełko. 546 00:28:26,080 --> 00:28:27,456 (LINIA ODŁĄCZA) 547 00:28:28,916 --> 00:28:30,709 (MUZYKA FORTEPIANOWA KONTYNUUJE) 548 00:28:35,005 --> 00:28:36,966 (MÓWI MĘŻCZYZNA INNY JĘZYK) 549 00:28:47,017 --> 00:28:48,602 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Żegnaj, kochanie, żegnaj. 550 00:28:48,602 --> 00:28:50,688 Tuner! Jak się masz, bracie? 551 00:28:50,688 --> 00:28:53,149 -Jesteś dobry? -(sygnał dźwiękowy klawiatury) 552 00:28:53,149 --> 00:28:54,442 (BRZĘCZYK ZAMKA DRZWI) 553 00:28:54,442 --> 00:28:55,609 Dobrze się czujesz? Przychodzić. 554 00:28:58,821 --> 00:29:00,322 Byliśmy tu prawie rok. 555 00:29:00,322 --> 00:29:01,782 To mieszkanie mojego kuzyna. 556 00:29:01,782 --> 00:29:03,617 Bardzo ładne miejsce. 557 00:29:03,617 --> 00:29:05,953 Rzucamy tu sławę imprezy rave techno 558 00:29:05,953 --> 00:29:07,538 co miesiąc. 559 00:29:07,538 --> 00:29:10,166 Mnóstwo gorących kobiet i świetna muzyka. 560 00:29:10,166 --> 00:29:12,793 (WOKALIZUJE UDERZENIA PERKUSYJNEGO) lubisz? 561 00:29:12,793 --> 00:29:14,628 -NIE. -Dobra. 562 00:29:14,628 --> 00:29:16,672 (sygnał dźwiękowy klawiatury) 563 00:29:16,672 --> 00:29:18,007 (BRZĘCZYK ZAMKA DRZWI) 564 00:29:18,007 --> 00:29:20,092 (SILNIK GŁOŚNO DZIAŁA) 565 00:29:20,092 --> 00:29:21,677 Jak myślisz? 566 00:29:22,428 --> 00:29:23,596 -(szczekanie psa) -NIKI: O, kurwa. 567 00:29:23,596 --> 00:29:25,097 (PO ARABSKIM) Stacey, zamknij już gębę. 568 00:29:25,097 --> 00:29:26,056 Nie krzycz na nią. 569 00:29:26,056 --> 00:29:27,725 Nie mów mi, co mam robić. (SZCZKA PIES) 570 00:29:27,725 --> 00:29:30,144 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Co, nie lubisz psów? 571 00:29:30,144 --> 00:29:32,229 To jest skuter wodny. Możesz go zabrać, kiedy tylko chcesz. 572 00:29:32,229 --> 00:29:34,315 co? Idź nad jezioro, zrób coś z kobietą. 573 00:29:34,315 --> 00:29:36,358 (WYKRZYKA) 574 00:29:36,358 --> 00:29:38,694 -A więc to jest Benny. -(DZIECKO ROZMAWIA Z PIESEM) 575 00:29:38,694 --> 00:29:41,530 On jest, uh, syn mojej siostry. 576 00:29:41,530 --> 00:29:44,283 Poprosiła mnie, żebym go wzmocnił. To nie jest łatwe. 577 00:29:44,283 --> 00:29:45,743 A to jest Yoni, mądry facet. 578 00:29:45,743 --> 00:29:46,827 (PISZ OPON W GRZE WIDEO) 579 00:29:46,827 --> 00:29:48,078 Cześć chłopaki. Przywitaj się z Niki. 580 00:29:48,078 --> 00:29:49,914 BENNY: Cześć Niki. YONI: Hej, stary. 581 00:29:49,914 --> 00:29:52,750 URI: Cześć, Niki. Jak się masz? Jak się masz? 582 00:29:52,750 --> 00:29:54,585 -Wszystko w porządku. -Hej, uch... 583 00:29:54,585 --> 00:29:56,754 Czy możesz go zapytać wyłączyć to? 584 00:29:56,754 --> 00:29:59,048 (PO ARABSKIM) Yoni, odrzuć tę głupią grę. 585 00:30:00,299 --> 00:30:02,009 -(ZMNIEJSZA GŁOŚNOŚĆ GRY) -(PIES dyszy) 586 00:30:02,009 --> 00:30:04,261 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Więc instalujemy i monitoruj nasz system bezpieczeństwa 587 00:30:04,261 --> 00:30:05,387 dla klientów butików. 588 00:30:05,387 --> 00:30:07,932 Chronię najbogatszych domów w stanie. 589 00:30:07,932 --> 00:30:10,226 Wiem, kiedy moi klienci są w domu i nie. 590 00:30:10,226 --> 00:30:12,978 Wiesz, jak trudno jest znaleźć dobry, niezawodny facet od zamków? 591 00:30:16,649 --> 00:30:17,775 Czy możesz to otworzyć? 592 00:30:20,319 --> 00:30:21,612 -Yoni. -YONI: Hmm? 593 00:30:21,612 --> 00:30:24,365 Jakie jest czyjeś słowo to nie jest coś pewne, 594 00:30:24,365 --> 00:30:26,700 ale widać to po jego twarzy że nie jest pewien? 595 00:30:26,700 --> 00:30:28,285 YONI: Uh, sceptyczny. 596 00:30:28,285 --> 00:30:30,287 URI: Sceptyczny? tunera, dlaczego jesteś taki sceptyczny? 597 00:30:32,456 --> 00:30:35,751 Aby Twoi klienci tego nie zauważyli kiedy ich gówno znika? 598 00:30:35,751 --> 00:30:38,254 Jeśli zdejmiesz obraz ścianę, zauważają. 599 00:30:38,254 --> 00:30:39,713 Jeśli weźmiesz podpisowy kawałek 600 00:30:39,713 --> 00:30:41,423 lub obrączkę ślubną, zauważają. 601 00:30:41,423 --> 00:30:43,842 Ale jeśli spojrzysz tutaj albo tam pierścionek, 602 00:30:43,842 --> 00:30:44,969 nikt nie zauważa gówna. 603 00:30:44,969 --> 00:30:47,555 A jeśli tak się stanie, zwalniają sprzątaczkę 604 00:30:47,555 --> 00:30:48,889 i złóż wniosek o ubezpieczenie. 605 00:30:48,889 --> 00:30:51,225 O co ci chodziło o czym mi opowiadałeś, Yoni? 606 00:30:51,225 --> 00:30:54,311 Prawo zmniejszania się użyteczność marginalna. 607 00:30:54,311 --> 00:30:57,273 Ludzie, którzy mają za dużo gówna nie doceniaj ich gówna 608 00:30:57,273 --> 00:30:59,108 tyle co ludzie z mniejszą ilością gówna. 609 00:30:59,108 --> 00:31:00,442 URI: To coś innego psychologia 610 00:31:00,442 --> 00:31:01,694 z tymi bogatymi skurwielami. 611 00:31:01,694 --> 00:31:03,946 To inny świat. To szansa. 612 00:31:03,946 --> 00:31:06,949 Wiem, gdzie są drzwi, wiesz jak to otworzyć. 613 00:31:06,949 --> 00:31:08,200 To jest jak... Jakie jest słowo? 614 00:31:08,200 --> 00:31:10,411 -Uh, synergiczne. -URI: Synergiczny. 615 00:31:10,411 --> 00:31:12,746 (PO ARABSKIM) Więc dlaczego mnie pytasz jeśli już wiesz? 616 00:31:12,746 --> 00:31:14,832 URI: (PO ANGIELSKIM) Nigdy nie wiadomo co jest za tymi drzwiami. 617 00:31:14,832 --> 00:31:17,251 I Tuner, widzę w twoich oczach 618 00:31:17,251 --> 00:31:18,836 że jesteś bardzo, bardzo ciekawy. 619 00:31:20,629 --> 00:31:21,797 Jestem, kurwa, pewien. 620 00:31:23,841 --> 00:31:25,384 Czy możesz to otworzyć? 621 00:31:25,384 --> 00:31:27,970 (PIES szczeka, skomli) 622 00:31:27,970 --> 00:31:30,306 Dobra, ale musisz dostać psa stąd. 623 00:31:30,306 --> 00:31:32,182 -(SKRZYKANIE PSA) -Ech, Benny. 624 00:31:32,182 --> 00:31:35,269 (PO ARABSKIM) Wyprowadź psa. Zabierz ją na spacer. Zabierz ją na spacer. 625 00:31:35,269 --> 00:31:36,145 Idź na spacer. 626 00:31:37,271 --> 00:31:39,648 (BENNY NAmawia psa) 627 00:31:39,648 --> 00:31:40,691 URI: (PO ANGIELSKIM) OK. 628 00:31:42,901 --> 00:31:43,944 Gotowy? 629 00:31:44,445 --> 00:31:45,779 Otwórz to. 630 00:31:45,779 --> 00:31:47,698 -Dziesięć minut powinno wystarczyć. -(TYKANIE TIMERA) 631 00:31:47,698 --> 00:31:48,616 (WCIĄGAJĄCY INSTRUMENT ODTWARZANIE MUZYKI) 632 00:31:51,952 --> 00:31:53,454 (Brzęczenie wybierania) 633 00:32:12,389 --> 00:32:13,474 -Hej. -(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ) 634 00:32:14,683 --> 00:32:16,185 Chcesz jednego? 635 00:32:16,185 --> 00:32:18,395 -Nie, nic mi nie jest. -BENNY: OK. 636 00:32:18,395 --> 00:32:20,564 -(MUZYKA KONTYNUUJE) -(METALICZNE KLIKNIĘCIE) 637 00:32:37,206 --> 00:32:38,123 (KLIKNIĘCIA) 638 00:32:43,962 --> 00:32:45,964 Tuner. 639 00:32:45,964 --> 00:32:47,508 Mam dla ciebie pracę w tę sobotę. 640 00:32:48,634 --> 00:32:50,594 (wzdycha) Ile to się opłaca? 641 00:32:53,138 --> 00:32:54,640 Więcej niż to gówno z pianinem. 642 00:32:58,394 --> 00:33:00,396 Potrzebuję zaliczki. 643 00:33:00,396 --> 00:33:02,272 NIKI: To zaliczka dla furgonetki. 644 00:33:02,272 --> 00:33:04,108 Niedługo dostaniesz resztę. 645 00:33:04,108 --> 00:33:05,776 MARLA: Skąd to wszystko wziąłeś? 646 00:33:05,776 --> 00:33:07,319 NIKI: Nie martw się o to. 647 00:33:07,319 --> 00:33:08,487 Powiedz mi, kto gra na pianinie. 648 00:33:09,488 --> 00:33:11,323 Powinienem wiedzieć? 649 00:33:11,323 --> 00:33:14,118 -Nie rozmawiałem z tobą. -Przepraszam. 650 00:33:14,118 --> 00:33:16,203 (MONITOR PIERCA CIĄGŁY) 651 00:33:16,203 --> 00:33:18,163 (ODTWARZANIE ŁAGODNEJ MUZYKI JAZZOWEJ) 652 00:33:19,373 --> 00:33:21,208 Może to Kenny Barron. 653 00:33:24,086 --> 00:33:25,254 Horacy Silver? 654 00:33:29,633 --> 00:33:31,969 Może Tommy Flanagan? 655 00:33:32,928 --> 00:33:34,763 (MUZYKA JAZZOWA KONTYNUUJE) 656 00:33:40,644 --> 00:33:41,687 Atta, chłopcze. 657 00:33:44,523 --> 00:33:47,818 (WIBRACJE TELEFON KOMÓRKOWY) 658 00:33:47,818 --> 00:33:50,320 NIKI: Harry'ego Horowitza Strojenie i naprawa fortepianów. 659 00:33:50,320 --> 00:33:51,613 KOBIETA: (przez telefon) Cześć. Hmm... 660 00:33:51,613 --> 00:33:53,532 Pękła rura w moim mieszkaniu, 661 00:33:53,532 --> 00:33:56,702 i woda opadła i całkowicie zamoczyło moje pianino. 662 00:33:56,702 --> 00:33:58,871 ja nie... Harry dał mi swoją wizytówkę. 663 00:33:59,455 --> 00:34:00,622 Hmm... 664 00:34:00,622 --> 00:34:02,040 Przepraszam, kto to jest? 665 00:34:02,040 --> 00:34:03,834 KOBIETA: Oj, przepraszam, to jest... To jest... 666 00:34:03,834 --> 00:34:06,211 Ja... To jest Ruthie. 667 00:34:06,211 --> 00:34:08,839 Hmm... Odprowadziłeś mnie do klasy. 668 00:34:08,839 --> 00:34:10,048 O, o, tak, tak, tak. 669 00:34:11,133 --> 00:34:13,510 Tak, Ruthie. Cześć. 670 00:34:14,052 --> 00:34:15,179 Uch... 671 00:34:15,971 --> 00:34:17,347 Jaki to rodzaj fortepianu? 672 00:34:17,347 --> 00:34:20,934 RUTHIE: To... Bosendorfera z lat 30. XX wieku. 673 00:34:20,934 --> 00:34:23,562 -Tutaj. -(PIANINO GRA PRZEZ TELEFON) 674 00:34:23,562 --> 00:34:24,938 Drewno jest jak... 675 00:34:24,938 --> 00:34:26,899 -Słuchaj, to brzmi jak gówno. - (Pukanie w drewno) 676 00:34:26,899 --> 00:34:28,150 Drewno się wypacza. 677 00:34:28,150 --> 00:34:31,862 Tak, tak, tak, tak. Uh, klucze się zacinają. 678 00:34:31,862 --> 00:34:35,032 RUTHIE: Kurwa. Czy myślisz... Czy mógłbyś już przyjść, 679 00:34:35,032 --> 00:34:38,076 lub dzisiaj? Ja tylko... ja... To trochę awaryjna sytuacja. 680 00:34:39,036 --> 00:34:40,204 Gdzie jesteś? 681 00:34:40,204 --> 00:34:41,955 RUTHIE: Jestem w Bushwick. 682 00:34:41,955 --> 00:34:44,333 Bushwick, prawda? Uh, OK. 683 00:34:45,751 --> 00:34:47,085 RUTHIE: W porządku jeśli jesteś zajęty. 684 00:34:47,085 --> 00:34:48,796 Tylko... Czy masz... Czy masz skierowanie? 685 00:34:49,922 --> 00:34:53,342 Uch, jestem na pianinie... Jestem teraz w mieście. 686 00:34:53,342 --> 00:34:55,093 Uh, mogę tam być za godzinę. 687 00:34:55,093 --> 00:34:56,595 RUTHIE: To byłoby niesamowite. 688 00:34:56,595 --> 00:34:59,097 (PRYSKAJ) Mogę ci wysłać SMS-em z adresem. 689 00:34:59,097 --> 00:35:00,265 Bardzo dziękuję. 690 00:35:03,185 --> 00:35:04,353 (PUKANIE DO DRZWI) 691 00:35:05,020 --> 00:35:06,647 -Cześć. -Cześć. 692 00:35:06,647 --> 00:35:08,398 Dziękuję, dziękuję, dziękuję, dziękuję. 693 00:35:08,398 --> 00:35:09,566 NIKI: Tak, nie ma problemu. 694 00:35:11,527 --> 00:35:13,695 -(kapiąca woda) -To niezłe pianino. 695 00:35:13,695 --> 00:35:15,113 Skąd to wziąłeś? 696 00:35:15,113 --> 00:35:17,366 Um, to była moja babcia. 697 00:35:17,366 --> 00:35:18,909 Oh. 698 00:35:18,909 --> 00:35:20,786 Dobra. Cóż, wyjmę kluczową akcję 699 00:35:20,786 --> 00:35:22,871 i pozwól mu wyschnąć. 700 00:35:23,747 --> 00:35:25,415 W czym mogę pomóc? 701 00:35:25,415 --> 00:35:28,126 Czujesz się silny? Pomożesz mi to zdjąć? 702 00:35:28,126 --> 00:35:29,294 RUTHIE: Mhm. 703 00:35:31,004 --> 00:35:33,006 Gdzie to kładziemy? Na podłodze? 704 00:35:33,006 --> 00:35:35,926 -Uh, połóżmy to na łóżku. -Dobra. 705 00:35:35,926 --> 00:35:37,761 -Dobrze ci? -Tak. Ty? 706 00:35:37,761 --> 00:35:39,638 Tak. 707 00:35:39,638 --> 00:35:41,682 -Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. -Wszystko w porządku? 708 00:35:41,682 --> 00:35:44,393 Boże, to jest tak cholernie ciężkie. Jak to zrobić samemu? 709 00:35:44,393 --> 00:35:45,811 (NIKI chrząka) 710 00:35:45,811 --> 00:35:48,522 Cóż... (wzdycha) Jestem bardzo silny. 711 00:35:48,522 --> 00:35:49,690 (RUTHIE szydzi) 712 00:35:53,151 --> 00:35:54,570 Więc to zostawiła dla ciebie, co? 713 00:35:55,279 --> 00:35:56,572 RUTHIE: Tak. 714 00:35:56,572 --> 00:35:57,781 Zostawiła mi dwie rzeczy. 715 00:35:57,781 --> 00:36:00,534 Zostawiła mnie mały perłowy zegarek... 716 00:36:00,534 --> 00:36:03,537 że kurwa przegrałem w pociągu. 717 00:36:03,537 --> 00:36:05,414 I jej fortepian, które mam teraz 718 00:36:06,164 --> 00:36:08,166 udało się zniszczyć. 719 00:36:08,166 --> 00:36:09,960 Nie jest zniszczone. 720 00:36:09,960 --> 00:36:12,921 Kluczowa akcja jest po prostu spuchnięta, ale trochę ciepła pomoże. 721 00:36:12,921 --> 00:36:15,632 Załagodzę wilgotność, 722 00:36:15,632 --> 00:36:17,092 nasmaruj go trochę. 723 00:36:17,092 --> 00:36:19,720 Być może będę musiał ponownie coś przeczesać filców w złączach. 724 00:36:19,720 --> 00:36:20,929 Masz suszarkę do włosów? 725 00:36:20,929 --> 00:36:22,264 Tak. 726 00:36:22,264 --> 00:36:23,432 (Dumienie w fortepian) 727 00:36:24,182 --> 00:36:25,350 NIKI: Przepraszam. 728 00:36:28,770 --> 00:36:30,898 RUTHIE: To brzmi drogo. 729 00:36:30,898 --> 00:36:32,232 Nie martw się, jest w domu. 730 00:36:32,232 --> 00:36:33,442 RUTHIE: Nie, nie, nie, nie, nie. 731 00:36:33,442 --> 00:36:35,611 Nie czułbym się komfortowo nic ci nie płacę. 732 00:36:36,945 --> 00:36:39,781 Cóż, gdybym to robił dla klienta z Piątej Alei, 733 00:36:39,781 --> 00:36:41,867 kosztuje 5000 dolarów. 734 00:36:43,452 --> 00:36:45,287 Większość fortepianów naprawiam nigdy nie dawaj się bawić, 735 00:36:45,287 --> 00:36:49,082 są tylko dekoracyjne, podczas gdy ten ma znaczenie. 736 00:36:51,627 --> 00:36:52,878 Możesz to podłączyć? 737 00:36:56,423 --> 00:37:00,260 Czy mogę cię chociaż zmusić jak miska makaronu za 5000 dolarów? 738 00:37:04,222 --> 00:37:05,265 Dobra. 739 00:37:07,059 --> 00:37:09,478 (WOLNY INSTRUMENTALNY ODTWARZANIE MUZYKI) 740 00:37:16,652 --> 00:37:18,445 Jak się stałeś pianista? 741 00:37:20,614 --> 00:37:22,741 Nauczyła mnie moja babcia. 742 00:37:24,034 --> 00:37:26,620 Co chcesz zrobić? po ukończeniu studiów? 743 00:37:28,080 --> 00:37:31,583 To znaczy, taki byłby sen uczyć się u kompozytora. 744 00:37:32,751 --> 00:37:34,127 Och, tak? Jaki? 745 00:37:34,670 --> 00:37:35,963 Maissnera. 746 00:37:35,963 --> 00:37:38,715 To ambitne. jesteś huśtając się w stronę płotów. 747 00:37:38,715 --> 00:37:41,760 Cóż, bierze jednego ucznia z mojego programu co roku. 748 00:37:44,137 --> 00:37:45,555 Naprawdę chcę tej pracy. 749 00:37:46,765 --> 00:37:49,184 (SYRENY WYJĄ NA ZEWNĄTRZ) 750 00:37:52,521 --> 00:37:55,273 Czy zawsze... Nigdy ich nie wyciągasz? 751 00:37:55,273 --> 00:37:58,193 Nie, naprawdę nie. (WDYCHA GŁĘBOKO) 752 00:37:58,986 --> 00:38:00,404 (WYDECH) 753 00:38:01,863 --> 00:38:05,659 Mam tę rzecz zwane, uh, nadwrażliwością słuchową. 754 00:38:05,659 --> 00:38:07,911 To znaczy, że mam alergię na głośne dźwięki. 755 00:38:11,415 --> 00:38:12,791 To gorąco, prawda? 756 00:38:13,917 --> 00:38:17,337 Jakie są, hm... te duże dla? 757 00:38:17,337 --> 00:38:20,215 Niekontrolowana akustyka środowiska. 758 00:38:20,215 --> 00:38:21,800 Czyli w zasadzie wszędzie? 759 00:38:21,800 --> 00:38:24,261 NIKI: Właściwie wszędzie. 760 00:38:24,261 --> 00:38:27,139 Byłbyś zaskoczony na to, jak głośny jest świat. 761 00:38:32,144 --> 00:38:33,437 Masz trochę sosu na twoim... 762 00:38:36,940 --> 00:38:39,276 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? Jak długo to już tam jest? 763 00:38:41,403 --> 00:38:43,822 Może jakieś sześć kęsów. (ŚMIEJE) 764 00:38:48,618 --> 00:38:51,538 Hmm. Pianina nie są zbyt głośne? 765 00:38:51,538 --> 00:38:54,249 Miałem... miałem lata terapii ekspozycyjnej. 766 00:38:54,249 --> 00:38:56,626 No wiesz, miękkie skupione dźwięki są w porządku. 767 00:38:58,837 --> 00:39:00,172 Nie grasz już? 768 00:39:01,381 --> 00:39:02,424 Nie. 769 00:39:03,800 --> 00:39:04,968 RUTHIE: Dlaczego nie? 770 00:39:11,433 --> 00:39:12,768 -Um... -(TELEFON KOMÓRKOWY WIbruje) 771 00:39:12,768 --> 00:39:14,186 Przepraszam. 772 00:39:14,186 --> 00:39:16,021 (WIBRACJE TELEFON KOMÓRKOWY) 773 00:39:17,898 --> 00:39:20,525 -Ja, uh... Uh, muszę iść. -(WIBRACJE ZATRZYMAJĄ SIĘ) 774 00:39:21,276 --> 00:39:22,360 Hmm... 775 00:39:23,278 --> 00:39:25,405 Dziękuję za obiad. 776 00:39:25,405 --> 00:39:27,616 Zostawię tu trochę swoich rzeczy, jeśli to w porządku. 777 00:39:27,616 --> 00:39:29,367 W takim razie wrócę jutro, i skończę. 778 00:39:29,367 --> 00:39:31,119 Tak. Bardzo dziękuję. 779 00:39:31,119 --> 00:39:33,705 -Naprawdę to doceniam. -Tak. 780 00:39:34,581 --> 00:39:35,624 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 781 00:39:36,666 --> 00:39:38,627 -Dobranoc. -Dobranoc. 782 00:39:39,711 --> 00:39:41,088 (ODTWARZANIE MUZYKI W WIDEO) 783 00:39:41,088 --> 00:39:43,465 (BENNY się śmieje) 784 00:39:44,591 --> 00:39:45,884 (Śmieje się) 785 00:39:46,593 --> 00:39:47,761 Lubisz psy? 786 00:39:48,345 --> 00:39:49,471 BENNY: Tak. 787 00:39:49,471 --> 00:39:52,015 Chcę otworzyć specjalne schronisko dla psów 788 00:39:52,015 --> 00:39:55,018 gdzie nigdy nie zabijają psów jeśli nikt po nie nie przyjdzie. 789 00:39:55,018 --> 00:39:56,561 URI: Benny kocha psy. 790 00:39:56,561 --> 00:39:58,605 Łączył się z nimi intelektualnie. 791 00:39:58,605 --> 00:40:00,315 To obraźliwe dla psów. 792 00:40:00,315 --> 00:40:02,484 (PO ARABSKIM) Och, daj spokój. Zamknij usta. 793 00:40:02,484 --> 00:40:03,777 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Obrażanie psów. 794 00:40:03,777 --> 00:40:05,779 URI: Musisz pracować na mięśnie, Benny. 795 00:40:05,779 --> 00:40:07,280 Pompki, podciągnięcia. 796 00:40:08,406 --> 00:40:10,659 Zrobię z ciebie mężczyznę. 797 00:40:10,659 --> 00:40:12,035 YONI: Dużo pracy. 798 00:40:12,035 --> 00:40:14,621 URI: Dużo pracy, ale cóż, jesteśmy konsekwentni. 799 00:40:14,621 --> 00:40:16,081 (chichocze) 800 00:40:16,832 --> 00:40:18,083 To jest tutaj. 801 00:40:18,083 --> 00:40:20,085 (Niski trzymający w napięciu ODTWARZANIE MUZYKI) 802 00:40:29,302 --> 00:40:31,304 (OTWARCIE BRAMY GARAŻOWEJ) 803 00:40:42,440 --> 00:40:43,900 Yoni, zamknij garaż. 804 00:40:45,277 --> 00:40:47,070 (sygnał dźwiękowy klawiatury) 805 00:40:59,249 --> 00:41:00,792 (NIEWyraźna rozmowa) 806 00:41:05,380 --> 00:41:06,756 (Brzęk żyrandola) 807 00:41:07,674 --> 00:41:09,301 YONI: Uri. 808 00:41:09,301 --> 00:41:11,094 URI: Tak, jest tutaj? YONI: Tak. 809 00:41:12,387 --> 00:41:14,431 Wiedziałem to. Właśnie cię testowałem. 810 00:41:17,976 --> 00:41:19,728 YONI: (PO ARABSKIM) Chyba będzie zwymiotował. 811 00:41:19,728 --> 00:41:21,813 URI: (po arabsku) Spokojnie, nic mu nie będzie. 812 00:41:33,408 --> 00:41:35,202 (MÓWI niewyraźnie) 813 00:41:36,578 --> 00:41:38,163 -(PO ANGIELSKIM) Chodźmy. -(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ) 814 00:41:51,593 --> 00:41:52,719 Wstałeś, Tuner. 815 00:41:54,387 --> 00:41:56,348 YONI: Nie wkurzaj się teraz na nas, Tuner. 816 00:41:57,807 --> 00:41:59,726 URI: To ty jesteś tym facetem kto otwiera drzwi, nie? 817 00:42:00,310 --> 00:42:01,478 Otwórz to. 818 00:42:05,357 --> 00:42:08,443 -Masz to, Tuner. Jesteś dobry. -Uch... 819 00:42:08,443 --> 00:42:10,528 -(NIKI ODDYCHA GŁĘBOKO) -URI: Chodź. 820 00:42:12,614 --> 00:42:13,531 (WYDECH) 821 00:42:15,825 --> 00:42:19,204 Czy wiesz jak ten bogaty się pieprzy kupiłeś ten pieprzony dom? 822 00:42:21,164 --> 00:42:22,874 Ten kutas 823 00:42:22,874 --> 00:42:25,961 założył firmę pożyczkową oferujących kredyty subprime 824 00:42:25,961 --> 00:42:30,048 z drapieżnymi określeniami do społeczności mniejszościowych 825 00:42:30,048 --> 00:42:32,175 w całym kraju. Czy Pan rozumie? 826 00:42:33,760 --> 00:42:35,845 Wykluczenie masowe, które wprowadziło setki tysięcy 827 00:42:35,845 --> 00:42:39,140 ludzi na ulicy jeśli przegapią dwie płatności. 828 00:42:39,140 --> 00:42:40,308 Dwie pieprzone płatności. 829 00:42:41,685 --> 00:42:43,561 Więc ten kutas, 830 00:42:43,561 --> 00:42:46,439 mieszkaj w tym pieprzonym domu, 831 00:42:46,439 --> 00:42:48,400 podczas gdy reszta świata są głodni. 832 00:42:49,901 --> 00:42:51,278 Więc nie bądź cipką. 833 00:42:52,696 --> 00:42:54,948 Otwórz to. 834 00:42:54,948 --> 00:42:57,951 Wypierdalaj z łóżka, ty idioto! 835 00:42:57,951 --> 00:43:00,287 Czy jesteś kurwa szalony? Z butami? 836 00:43:04,374 --> 00:43:06,042 Albo... 837 00:43:06,042 --> 00:43:08,545 możesz mi oddać zaliczka, 838 00:43:08,545 --> 00:43:10,505 i dostaniemy to kurwa stąd. 839 00:43:16,052 --> 00:43:17,178 Pierdolić! 840 00:43:24,477 --> 00:43:25,937 (KLIKNIĘCIE POBRANIA) 841 00:43:25,937 --> 00:43:28,523 (PO ARABSKIM) Myślałem, że powiedziałeś, że ten facet to zrobił jego pieniądze w blenderach? 842 00:43:29,107 --> 00:43:30,108 Nutribullet. 843 00:43:30,108 --> 00:43:31,735 Och, uwielbiam mój Nutribullet. 844 00:43:31,735 --> 00:43:32,777 (Brzęczenie wybierania) 845 00:43:32,777 --> 00:43:34,904 (GRA MUZYKI KONTEMPLACYJNEJ) 846 00:43:43,997 --> 00:43:47,000 NIKI: (PO ANGIELSKIM) Chciałbym to zrobić wpłata na konto pacjenta. 847 00:43:47,000 --> 00:43:50,086 Harry Horowitz, pokój 410. 848 00:43:50,086 --> 00:43:52,088 -KOBIETA: Data urodzenia? -(Skomlenie mikrofonu) 849 00:43:53,214 --> 00:43:55,800 8 sierpnia 1937. 850 00:43:58,011 --> 00:44:00,305 Zaległe saldo na koncie tego pacjenta 851 00:44:00,305 --> 00:44:03,767 wynosi 36 481,92 dolarów. 852 00:44:03,767 --> 00:44:05,560 Ile byś chciał lubisz odkładać? 853 00:44:05,560 --> 00:44:07,228 NIKI: Ech, 10 000 dolarów. 854 00:44:07,228 --> 00:44:09,189 (GRA NA KLAWISZACH NA FORTEPIANIE) 855 00:44:15,403 --> 00:44:17,238 (GRA NA KLAWISZACH NA FORTEPIANIE) 856 00:44:25,038 --> 00:44:26,081 RUTHIE: Brzmi idealnie. 857 00:44:26,998 --> 00:44:28,625 nie wiem jak to zrobiłeś. 858 00:44:29,918 --> 00:44:32,253 NIKI: Cóż, to nie jest idealne. 859 00:44:32,253 --> 00:44:34,089 Tunery tak naprawdę nie są używane słowo „P”. 860 00:44:35,465 --> 00:44:36,633 Co masz na myśli? 861 00:44:37,425 --> 00:44:38,802 (oczyszcza gardło) 862 00:44:38,802 --> 00:44:42,680 Cóż, masz... (wzdycha) jeden indywidualny klucz, prawda? 863 00:44:42,680 --> 00:44:45,850 I masz cały instrument. 864 00:44:45,850 --> 00:44:47,185 (PALCE PRZEBIEGAJĄ PRZEZ KLUCZE FORTEPIANU) 865 00:44:48,478 --> 00:44:49,979 Teraz jeden klucz może brzmieć idealnie, 866 00:44:49,979 --> 00:44:53,858 ale to może nie mieć związku do 87 innych. 867 00:44:54,943 --> 00:44:56,069 Strojenie fortepianu to... 868 00:44:57,612 --> 00:44:59,989 o tworzeniu harmonii z chaosu i... 869 00:45:01,908 --> 00:45:05,036 żeby to zrobić, musisz być OK z niedoskonałością. 870 00:45:12,502 --> 00:45:14,504 (GRA NA KLAWISZACH NA FORTEPIANIE) 871 00:45:16,047 --> 00:45:17,090 Cóż... 872 00:45:18,258 --> 00:45:19,634 Jest jak nowa. 873 00:45:20,760 --> 00:45:22,303 Chcesz dać jej wir? 874 00:45:22,303 --> 00:45:23,388 (chichocze) 875 00:45:32,647 --> 00:45:34,023 Co chcesz usłyszeć? 876 00:45:37,944 --> 00:45:39,863 Cokolwiek chcesz zagrać. 877 00:45:39,863 --> 00:45:41,030 RUTHIE: Hmm... 878 00:45:44,451 --> 00:45:45,952 Hmm... (Cicho chichocze) 879 00:45:45,952 --> 00:45:47,912 (GRA MELODII NA FORTEPIANIE) 880 00:45:49,456 --> 00:45:51,374 To jest pierwsza rzecz kiedykolwiek pisałem. 881 00:45:51,374 --> 00:45:53,168 (kontynuuje grę) 882 00:46:34,000 --> 00:46:35,210 (Przestaje grać) 883 00:46:50,934 --> 00:46:52,310 Czujesz dym? 884 00:46:53,937 --> 00:46:55,188 Pierdolić! 885 00:46:55,188 --> 00:46:58,274 -(CZUJNIK DYMU PŁACZY) -(NIKI krzywi się) 886 00:46:58,274 --> 00:47:01,736 -(CZUJNIK DYMU PŁACZY) -(dzwonienie w uszach) 887 00:47:01,736 --> 00:47:02,654 Och! 888 00:47:05,490 --> 00:47:07,700 (PŁACENIE PRZESTAJE) 889 00:47:07,700 --> 00:47:10,703 -(WYSOKI DZWONEK) -(Stłumione dudnienie) 890 00:47:14,624 --> 00:47:17,794 -(Ciężko oddycha) -(RUTHIE MÓWI niewyraźnie) 891 00:47:20,755 --> 00:47:22,674 -(przełykanie) -(Dumienie SZKŁA) 892 00:47:22,674 --> 00:47:24,384 (WYSOKI DZWONK KONTYNUUJE) 893 00:47:24,384 --> 00:47:25,969 (RUTHIE MÓWI niewyraźnie) 894 00:47:28,012 --> 00:47:29,514 (Stłumione) Bardzo mi przykro. 895 00:47:29,514 --> 00:47:31,432 NIKI: W porządku, w porządku. Nic mi nie jest. (WDYCHA GŁOŚNIE) 896 00:47:31,432 --> 00:47:33,268 (WYSOKI DZWONK KONTYNUUJE) 897 00:47:35,436 --> 00:47:37,230 (ODDYCHA GŁĘBOKO) 898 00:47:38,022 --> 00:47:39,399 (miękko) Bardzo mi przykro. 899 00:47:44,571 --> 00:47:45,697 (NIKI wzdycha) 900 00:47:45,697 --> 00:47:47,115 (DŹWIĘKANIE W USACH ZATRZYMA SIĘ) 901 00:47:48,866 --> 00:47:51,077 (jęczy) Ja, uh... 902 00:47:51,077 --> 00:47:52,453 Wyjdę stąd. 903 00:47:52,453 --> 00:47:53,871 RUTHIE: Nie... 904 00:47:53,871 --> 00:47:55,039 Nie idź. 905 00:48:00,128 --> 00:48:01,921 Jest w porządku. Jest w porządku. 906 00:48:05,592 --> 00:48:06,968 (NIKI ODDYCHA GŁĘBOKO) 907 00:48:09,470 --> 00:48:11,431 (ŁAGODNA MUZYKA) 908 00:48:29,198 --> 00:48:30,366 Wow. 909 00:48:35,538 --> 00:48:37,582 -Myślę, że czuję się lepiej. -(Śmieje się) 910 00:48:37,582 --> 00:48:40,043 (PRAWIE JAK BYĆ ZAKOCHANYM GRA) 911 00:48:42,795 --> 00:48:46,007 ♪ Cóż to był za dzień 912 00:48:46,007 --> 00:48:48,760 ♪ W jakim rzadkim nastroju jestem 913 00:48:48,760 --> 00:48:51,304 ♪ No cóż, prawie tak 914 00:48:51,304 --> 00:48:52,889 ♪ Zakochany 915 00:48:54,057 --> 00:48:56,809 ♪ Na mojej twarzy pojawia się uśmiech 916 00:48:56,809 --> 00:48:59,979 ♪ Dla całej rasy ludzkiej 917 00:48:59,979 --> 00:49:02,440 ♪ No cóż, prawie tak 918 00:49:02,440 --> 00:49:05,443 ♪ Zakochany 919 00:49:05,443 --> 00:49:09,989 ♪ Cała muzyka życia wydaje się, że tak 920 00:49:11,282 --> 00:49:15,995 ♪ Jak dzwon to dla mnie dzwoni 921 00:49:15,995 --> 00:49:18,873 ♪ I tak przy okazji że czuję 922 00:49:18,873 --> 00:49:20,500 ♪ Kiedy ten dzwon zacznie bić 923 00:49:20,500 --> 00:49:21,668 Wow. 924 00:49:21,668 --> 00:49:24,337 ♪ Przysiągłbym spadałem 925 00:49:25,630 --> 00:49:27,173 ♪ Przysięgam, że spadałem 926 00:49:28,466 --> 00:49:31,636 ♪ Prawie jak zakochanie 927 00:49:32,887 --> 00:49:35,348 ♪ Cóż to był za dzień 928 00:49:35,348 --> 00:49:38,351 ♪ W jakim rzadkim nastroju jestem 929 00:49:38,351 --> 00:49:42,355 ♪ No cóż, prawie tak być zakochanym 930 00:49:43,481 --> 00:49:46,192 ♪ Och, jest uśmiech na twarzy 931 00:49:46,192 --> 00:49:48,945 ♪ Z całej rasy ludzkiej 932 00:49:48,945 --> 00:49:52,448 ♪ Przysiągłbym spadałem 933 00:49:52,448 --> 00:49:54,867 ♪ Przysięgam, że spadałem 934 00:49:54,867 --> 00:50:00,415 ♪ Prawie jak zakochanie Miłość, miłość, miłość 935 00:50:00,415 --> 00:50:04,836 ♪ Prawie jak zakochanie ♪ 936 00:50:10,925 --> 00:50:12,677 (KOŃCZY SIĘ PIOSENKA) 937 00:50:12,677 --> 00:50:14,595 RUTHIE: Znowu! Trzy, cztery. 938 00:50:14,595 --> 00:50:16,973 (GRA ORKIESTRA EKSCYTUJĄCA MUZYKA) 939 00:50:30,361 --> 00:50:31,738 OK, przestań, przestań! 940 00:50:31,738 --> 00:50:33,072 (MUZYKA ZATRZYMA SIĘ) 941 00:50:33,072 --> 00:50:36,451 Te krzyżowe rytmy są po prostu się tak ukrywam. 942 00:50:36,451 --> 00:50:38,828 Judy, myślisz, że możesz po prostu zaatakować ich trochę bardziej? 943 00:50:38,828 --> 00:50:41,664 JUDY: Tak, rozumiem. RUTHIE: OK, zostało nam siedem dni. 944 00:50:41,664 --> 00:50:45,168 Proszę, żadnych twardych narkotyków i żadnego umierania, prawda? 945 00:50:45,793 --> 00:50:46,961 Bardzo dziękuję. 946 00:50:50,548 --> 00:50:53,134 (KLASKANIE) 947 00:50:55,553 --> 00:50:57,388 (RUTHIE jęczy) 948 00:50:57,388 --> 00:50:58,890 Bałagan. 949 00:50:58,890 --> 00:51:00,183 -Co? - Bałagan. 950 00:51:00,183 --> 00:51:01,517 O czym ty mówisz? 951 00:51:01,517 --> 00:51:04,103 To brzmi... Zakończenie brzmi jak gówno. 952 00:51:04,103 --> 00:51:05,813 Postęp harmoniczny prowadzące do kody 953 00:51:05,813 --> 00:51:08,232 po prostu wszystko pierdoli. Nie wiem co robić. 954 00:51:08,232 --> 00:51:09,734 Mam tylko dwie jebane ręce. 955 00:51:09,734 --> 00:51:10,902 Dodaj fortepian. 956 00:51:11,819 --> 00:51:14,322 Co masz na myśli, dodać fortepian? 957 00:51:14,322 --> 00:51:16,908 Tak, dodaj fortepian lub klawiaturę. 958 00:51:16,908 --> 00:51:18,701 To się sprawdzi orkiestracja. 959 00:51:21,829 --> 00:51:22,997 (miękko) Kurwa! 960 00:51:24,540 --> 00:51:25,708 Pierdolić! 961 00:51:27,126 --> 00:51:28,836 Kurwa, faktycznie taki dobry pomysł. 962 00:51:28,836 --> 00:51:31,798 To takie denerwujące. To takie denerwujące. 963 00:51:31,798 --> 00:51:32,840 (chichocze) 964 00:51:34,091 --> 00:51:35,051 Kurwa! 965 00:51:36,093 --> 00:51:37,261 Rozwiązany. 966 00:51:38,554 --> 00:51:40,473 Myślę, że potrzebujesz zrobić sobie przerwę. 967 00:51:40,473 --> 00:51:42,642 Nie, myślę, że muszę iść napisz partię klawiszową. 968 00:51:42,642 --> 00:51:44,477 Poświęć chwilę. Byłeś tu cały dzień. 969 00:51:44,477 --> 00:51:46,687 Myślę, że powinnaś poświęcić chwilkę w porządku? 970 00:51:46,687 --> 00:51:48,397 Niki, został mi tydzień. 971 00:51:48,397 --> 00:51:50,149 Nie mogę zrobić sobie przerwy. 972 00:51:50,149 --> 00:51:51,567 Mam coś dla ciebie. 973 00:51:51,567 --> 00:51:52,860 Czy to nowe zakończenie? 974 00:51:56,239 --> 00:51:57,323 Nie. 975 00:51:59,867 --> 00:52:01,035 (wzdycha) 976 00:52:18,886 --> 00:52:20,471 Oj. (chichocze) 977 00:52:24,892 --> 00:52:26,477 To jest... To jest Rolex. 978 00:52:28,312 --> 00:52:29,355 NIKI: Tak. 979 00:52:32,608 --> 00:52:33,776 RUTHIE: Skąd to wziąłeś? 980 00:52:34,819 --> 00:52:37,822 Dostałem go na wyprzedaży majątku. 981 00:52:37,822 --> 00:52:40,658 Przypomniało mi się jedno twojej babci, 982 00:52:40,658 --> 00:52:42,451 ten na zdjęciu, że przegrałeś. 983 00:52:49,750 --> 00:52:51,127 Nie chcę tego. 984 00:52:52,587 --> 00:52:54,964 (wzdycha) OK. Dlaczego nie? 985 00:52:56,465 --> 00:52:57,633 (RUTHIE WAHA SIĘ) 986 00:52:58,718 --> 00:53:00,428 To jest takie nowe. 987 00:53:00,428 --> 00:53:01,721 (PRYSKAJ) 988 00:53:01,721 --> 00:53:02,889 To jest... 989 00:53:03,848 --> 00:53:05,224 To... To po prostu dużo. 990 00:53:05,224 --> 00:53:07,768 Tylko się spotykaliśmy przez miesiąc. 991 00:53:07,768 --> 00:53:08,978 Przepraszam, jestem po prostu zestresowany. 992 00:53:08,978 --> 00:53:11,063 czuję się jak... Właśnie miałem... 993 00:53:11,063 --> 00:53:12,356 miałem za dużo zabawy. 994 00:53:12,356 --> 00:53:14,066 I to nie jest to dobra rzecz, 995 00:53:14,066 --> 00:53:15,776 bo naprawdę trzeba się skupić. 996 00:53:15,776 --> 00:53:16,986 Dobra. 997 00:53:17,778 --> 00:53:19,030 Przestań się uśmiechać. 998 00:53:19,030 --> 00:53:21,490 Nie, nie, nie. Wiem, nie, Rozumiem, rozumiem. 999 00:53:21,490 --> 00:53:23,075 To... To jest... To dużo. 1000 00:53:23,075 --> 00:53:24,785 Ja... ja po prostu... ja nie... 1001 00:53:25,786 --> 00:53:27,580 nie wiem co to jest. 1002 00:53:28,122 --> 00:53:29,206 NIKI: Tak. 1003 00:53:29,999 --> 00:53:31,459 Jesteś moją dziewczyną. 1004 00:53:36,589 --> 00:53:37,757 Chyba że... 1005 00:53:39,008 --> 00:53:40,885 Chyba, że tak nie jest czego chcesz. 1006 00:53:40,885 --> 00:53:42,094 Nie wiem. 1007 00:53:42,720 --> 00:53:43,763 Nie wiem. 1008 00:53:50,019 --> 00:53:51,145 Przepraszam za zegarek. 1009 00:53:53,856 --> 00:53:55,566 Chciałem, żebyś wiedział ile... 1010 00:54:00,905 --> 00:54:02,865 (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI) 1011 00:54:16,420 --> 00:54:18,506 To właściwie szaleństwo prezent, który chcesz komuś dać 1012 00:54:18,506 --> 00:54:19,882 za miesiąc. 1013 00:54:21,634 --> 00:54:23,135 To nie było takie drogie. 1014 00:54:23,135 --> 00:54:24,303 (RUTHIE chichocze) 1015 00:54:25,805 --> 00:54:27,306 (chichocze) 1016 00:54:27,306 --> 00:54:29,392 Dam ci to kiedy jesteś mniej przestraszony. 1017 00:54:30,643 --> 00:54:32,436 Nie dotykaj tego, to mój zegarek. 1018 00:54:42,405 --> 00:54:44,240 (MUZYKA KONTYNUUJE) 1019 00:54:56,419 --> 00:54:58,254 (Grzechotanie słabo) 1020 00:55:07,430 --> 00:55:09,140 -MARLA: Och! -Cześć, Marla. 1021 00:55:09,140 --> 00:55:10,433 MARLA: Niki! 1022 00:55:10,433 --> 00:55:12,101 (MASZYNA PŁACI CIĄGŁYM DŹWIĘKIEM) 1023 00:55:12,101 --> 00:55:14,520 -Chodź tu! -NIKI: Jak się masz? 1024 00:55:14,520 --> 00:55:15,980 Tym lepiej za to, że cię zobaczyłem. 1025 00:55:15,980 --> 00:55:18,441 -To jest Ruthie. -Cześć, Marla. 1026 00:55:18,441 --> 00:55:20,109 MARLA: Wow, spójrz na siebie! 1027 00:55:20,109 --> 00:55:22,403 Naprawdę coś, hej? 1028 00:55:22,403 --> 00:55:24,530 (RUTHIE chichocze) Dziękuję. 1029 00:55:24,530 --> 00:55:27,116 MARLA: Har? H-ee? 1030 00:55:27,116 --> 00:55:28,826 -Niki tu jest. -Co? 1031 00:55:28,826 --> 00:55:31,787 MARLA: Niki tu jest ze swoją przyjaciółką Ruthie. 1032 00:55:33,289 --> 00:55:35,958 -Hej, Harry. -Co? 1033 00:55:35,958 --> 00:55:39,128 Hej, nuty. Weź krzesło i chodź tutaj. 1034 00:55:39,128 --> 00:55:41,630 (chichocze) Cześć, Harry. Jak się czujesz? 1035 00:55:41,630 --> 00:55:43,841 HARRY: Och, czy cieszę się, że cię widzę? 1036 00:55:43,841 --> 00:55:46,427 -(RUTHIE chichocze) -Wisisz mi kolację ze stekiem. 1037 00:55:46,427 --> 00:55:48,262 -Nosiłeś jej książki. -(chichocze) 1038 00:55:48,262 --> 00:55:49,847 Właściwie my przyniosłem ci trochę pączków, 1039 00:55:49,847 --> 00:55:51,807 ale pielęgniarka skonfiskował je. 1040 00:55:51,807 --> 00:55:53,684 Pieprzone sępy. Ból dupy. 1041 00:55:53,684 --> 00:55:55,853 Ona je moje pączki jak mówimy. 1042 00:55:55,853 --> 00:55:57,521 Niki, idź po pudełko. 1043 00:55:57,521 --> 00:55:59,732 Niki, nie słuchaj go. 1044 00:55:59,732 --> 00:56:02,234 Przepraszam, Harry. Marla tu rządzi. 1045 00:56:02,234 --> 00:56:04,195 HARRY: Kiedyś byłeś po mojej stronie. 1046 00:56:05,946 --> 00:56:08,032 Och, ja po prostu przypomniało mi się coś. 1047 00:56:08,032 --> 00:56:10,284 Twój tata tu był tego popołudnia. 1048 00:56:10,284 --> 00:56:11,619 Wiesz, co mi powiedział? 1049 00:56:11,619 --> 00:56:13,954 MARLA: H-ee, H-ee, wyobrażasz sobie różne rzeczy. 1050 00:56:13,954 --> 00:56:15,498 -NIE. -Nie, kochanie, 1051 00:56:15,498 --> 00:56:17,750 Jan... Jan zmarł dawno temu, kochanie. 1052 00:56:17,750 --> 00:56:21,545 HARRY: Dlaczego próbujesz żeby mnie zwariować? Dlaczego? 1053 00:56:23,756 --> 00:56:26,175 Nie przestawał mówić o tobie. 1054 00:56:26,175 --> 00:56:28,677 Opowiadał jaki jesteś odważny 1055 00:56:28,677 --> 00:56:30,054 ze słuchem. 1056 00:56:30,054 --> 00:56:32,056 Opowiadał grasz na pianinie 1057 00:56:32,056 --> 00:56:35,101 kiedy byłeś siedem lat. 1058 00:56:35,101 --> 00:56:37,520 Wiesz, że jest najlepszy? pianista, jakiego kiedykolwiek słyszałem? 1059 00:56:41,148 --> 00:56:42,566 (HARRY GŁĘBOKO wdycha) 1060 00:56:43,317 --> 00:56:44,860 (wzdycha) Kocham cię. 1061 00:56:46,237 --> 00:56:48,030 Ja też cię kocham, Harry. 1062 00:56:49,156 --> 00:56:51,659 OK, musimy się stąd wydostać. Nie podoba mi się to tutaj. 1063 00:56:51,659 --> 00:56:52,618 Chodźmy do klubu. 1064 00:56:54,328 --> 00:56:56,288 Nie podoba mi się tutaj, ok? 1065 00:56:56,288 --> 00:56:58,165 Cóż to jest? 1066 00:56:58,165 --> 00:57:00,751 -Co mam na dłoni? -To twoja bransoletka. 1067 00:57:00,751 --> 00:57:02,128 Mówi, kim jesteś. 1068 00:57:02,128 --> 00:57:05,131 Och, stary. Co to za miejsce? Nie lubię tego miejsca. 1069 00:57:05,131 --> 00:57:06,674 MARLA: Chcesz trochę wody? 1070 00:57:06,674 --> 00:57:07,842 Mam pomysł. 1071 00:57:08,884 --> 00:57:10,886 (ZABAWNE ODTWARZANIE MUZYKI) 1072 00:57:24,733 --> 00:57:26,902 Teraz mówisz. Niki, zagraj mi coś. 1073 00:57:28,195 --> 00:57:31,991 Nie, tak będzie Ruthie w tej sprawie. 1074 00:57:31,991 --> 00:57:34,034 Ufasz mi? Chcesz usłyszeć tę dziewczynę. 1075 00:57:34,034 --> 00:57:35,619 Kurczę, gówno. 1076 00:57:35,619 --> 00:57:37,413 RUTHIE: OK, Harry, co chcesz usłyszeć? 1077 00:57:37,413 --> 00:57:38,497 Ty to wybierasz. 1078 00:57:40,457 --> 00:57:43,002 (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ, optymistycznej melodii) 1079 00:58:03,063 --> 00:58:04,481 MARLA: Gdzie to dostałeś? 1080 00:58:05,274 --> 00:58:06,609 Co? 1081 00:58:06,609 --> 00:58:08,277 Poszedłem do księgowości wydział dziś po południu. 1082 00:58:08,277 --> 00:58:10,237 Kasjer mi powiedział wszyscy byliśmy opłaceni. 1083 00:58:12,364 --> 00:58:14,158 Robi się trochę ciekawie. 1084 00:58:15,868 --> 00:58:17,828 Najpierw ty podejdź z pieniędzmi na furgonetkę, 1085 00:58:18,412 --> 00:58:19,580 a teraz to? 1086 00:58:20,956 --> 00:58:24,001 Nie chcę, żebyś to robił cokolwiek głupiego. 1087 00:58:25,669 --> 00:58:26,962 Nic nam nie będzie. 1088 00:58:26,962 --> 00:58:28,339 Nic nam nie będzie. 1089 00:58:29,548 --> 00:58:31,008 Rozumiesz? 1090 00:58:31,008 --> 00:58:32,218 (PIANINO PRZESTAJE GRAĆ) 1091 00:58:33,260 --> 00:58:35,221 Czy mnie rozumiesz? 1092 00:58:37,848 --> 00:58:39,516 URI: (NA TELEFONIE) Tuner, tu Uri. 1093 00:58:39,516 --> 00:58:41,602 Dlaczego nie odbierzesz telefon, kiedy do ciebie dzwonię? 1094 00:58:41,602 --> 00:58:43,395 Nie kochasz mnie już, co? 1095 00:58:43,395 --> 00:58:45,856 Tylko żartuję. Mam dziś wieczorem pracę. 1096 00:58:45,856 --> 00:58:47,399 Yoni napisze do ciebie SMS-a szczegóły. 1097 00:58:47,399 --> 00:58:49,360 To trochę daleko, ale jest ogromny, jest duży, 1098 00:58:49,360 --> 00:58:50,986 - warto. Nie martw się. -(SYRENA WYŁA) 1099 00:58:50,986 --> 00:58:52,029 Tak, cześć. 1100 00:58:52,029 --> 00:58:53,989 (SYRENA WYGASZA) 1101 00:58:53,989 --> 00:58:55,950 (WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI) 1102 00:59:12,091 --> 00:59:14,176 (SZCZKANIE PSA W ODLEGŁOŚCI) 1103 00:59:16,762 --> 00:59:19,473 (Stłumiona rozmowa) 1104 00:59:19,473 --> 00:59:20,641 NIKI: Co do cholery? 1105 00:59:23,519 --> 00:59:26,355 (Odległe warczenie silnika) 1106 00:59:30,943 --> 00:59:35,322 (DUCZENIE SILNIKÓW SAMOLOTU) 1107 00:59:37,032 --> 00:59:38,200 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 1108 00:59:38,742 --> 00:59:40,035 BENNY: Cześć, Niki. 1109 00:59:40,035 --> 00:59:42,579 (wewnątrz gra wesoła muzyka) 1110 00:59:43,455 --> 00:59:44,623 Benny, co to jest? 1111 00:59:44,623 --> 00:59:46,125 Co jest czym? 1112 00:59:46,917 --> 00:59:48,294 Czyj to dom? 1113 00:59:48,294 --> 00:59:49,336 Nie wiem. 1114 00:59:50,546 --> 00:59:51,922 Co my tu robimy? 1115 00:59:51,922 --> 00:59:53,882 (USTA PEŁNE) Nie wiem. Musisz zapytać Uriego. 1116 00:59:53,882 --> 00:59:55,884 (MUZYKA KONTYNUUJE) 1117 00:59:58,262 --> 01:00:00,055 (SŁABY ROZMOWA) 1118 01:00:03,350 --> 01:00:05,477 -(wąchanie) -(GALATA) 1119 01:00:05,477 --> 01:00:06,520 Whoo! 1120 01:00:06,520 --> 01:00:08,647 (MUZYKA HIP-HOPOWA GRA SŁABY) 1121 01:00:08,647 --> 01:00:10,691 -MĘŻCZYZNA: Och, Niki! -Co się dzieje? 1122 01:00:10,691 --> 01:00:13,277 Uri, co kurwa robimy tutaj? 1123 01:00:13,277 --> 01:00:15,863 To są koledzy z naszych, ok. 1124 01:00:15,863 --> 01:00:18,449 Tak, gdzie do cholery jesteśmy? Kim są ci goście? 1125 01:00:18,449 --> 01:00:21,118 URI: Zatrudniają nas otworzyć sejf, dobrze? 1126 01:00:21,118 --> 01:00:23,370 Oni nas zatrudnili, my zatrudniliśmy ciebie. 1127 01:00:23,370 --> 01:00:25,122 (NIEWyraźna rozmowa) 1128 01:00:28,208 --> 01:00:31,295 Po prostu usiądź na krześle, i otwórz sejf. 1129 01:00:31,295 --> 01:00:32,755 To wszystko. Potem nas nie ma. 1130 01:00:32,755 --> 01:00:36,175 (Niewyraźna rozmowa I ŚMIECH) 1131 01:00:36,175 --> 01:00:37,801 Zrób to dla mnie. 1132 01:00:41,013 --> 01:00:42,973 (NIEWyraźna rozmowa) 1133 01:00:44,558 --> 01:00:46,185 MĘŻCZYZNA: Wyłącz to gówno. 1134 01:00:47,144 --> 01:00:48,479 (MUZYKA ZATRZYMA SIĘ) 1135 01:00:55,402 --> 01:00:57,279 Co mam przypuszczać mieć z tym coś wspólnego? 1136 01:00:57,279 --> 01:00:58,572 Uważaj, Rain Manie. 1137 01:00:59,281 --> 01:01:01,075 (KLIKANIE KLAWIATURĄ) 1138 01:01:01,742 --> 01:01:02,826 (KLIKNIĘCIE) 1139 01:01:07,915 --> 01:01:09,875 (NISKA ZŁOWIESKA MUZYKA) 1140 01:01:14,880 --> 01:01:16,048 Pieprzone pistolety? 1141 01:01:16,757 --> 01:01:17,925 URI: Po prostu to zrób, stary. 1142 01:01:18,717 --> 01:01:19,843 (NIKI wzdycha) 1143 01:01:22,096 --> 01:01:23,972 (Brzęczenie wybierania) 1144 01:01:23,972 --> 01:01:27,142 Dopóki sejf nie zostanie otwarty, on jest szefem, ok? 1145 01:01:27,142 --> 01:01:29,645 - Telefony wyciszone. -(Chrupanie) 1146 01:01:29,645 --> 01:01:31,563 Benny, ty też. I przestań jeść. 1147 01:01:31,563 --> 01:01:32,731 Robi hałas. 1148 01:01:32,731 --> 01:01:34,858 (WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI) 1149 01:01:34,858 --> 01:01:36,193 (SNIFS) 1150 01:01:36,193 --> 01:01:38,153 (BRUCENIE) 1151 01:01:40,364 --> 01:01:41,865 (SILNIKI SAMOLOTOWE ryk nad głową) 1152 01:01:41,865 --> 01:01:42,991 (jęczy) Kurwa, cholera! 1153 01:01:46,537 --> 01:01:48,080 -Benny? -Tak, Niki. 1154 01:01:48,080 --> 01:01:49,248 (RYCZĄCY ZNIKNIĘCIE) 1155 01:01:49,248 --> 01:01:51,542 Uważaj na przychodzące loty, w porządku? 1156 01:01:51,542 --> 01:01:54,211 (URI MÓWI INNY JĘZYK) 1157 01:01:54,211 --> 01:01:56,255 (MUZYKA CIĄGLE DZIAŁA) 1158 01:01:56,255 --> 01:01:57,589 (BRUCENIE) 1159 01:02:04,638 --> 01:02:06,306 -Jak długo to trwa... -OSOBA: Cii! 1160 01:02:06,306 --> 01:02:08,016 -Nie pierdol... -Ćśś! 1161 01:02:15,732 --> 01:02:17,734 (SILNIKI SAMOLOTOWE dudnienie nad głową) 1162 01:02:17,734 --> 01:02:20,028 Yoni. Samolot. 1163 01:02:21,113 --> 01:02:22,448 Zamrażanie. 1164 01:02:23,907 --> 01:02:25,284 (Dumienie nasila się) 1165 01:02:28,245 --> 01:02:29,496 (Dumienie słabnie) 1166 01:02:32,416 --> 01:02:36,545 -(wąchanie) -(Rozmowa i śmiech) 1167 01:02:36,545 --> 01:02:38,422 Zamknij się, kurwa,! Zamknij się, kurwa,! 1168 01:02:47,556 --> 01:02:48,515 (W języku arabskim) Samolot. 1169 01:02:49,850 --> 01:02:52,394 -(BRZEGAJĄCE PRZEDMIOTY) -(DUCZENIE SILNIKÓW SAMOLOTU) 1170 01:02:53,896 --> 01:02:54,897 (Dumienie słabnie) 1171 01:03:02,821 --> 01:03:04,114 (KLIKNIĘCIA) 1172 01:03:09,453 --> 01:03:10,913 SUNG: Jest w środku? MĘŻCZYZNA: Cholera. 1173 01:03:10,913 --> 01:03:12,456 -SUNG: On jest w środku! -Co kurwa? 1174 01:03:13,248 --> 01:03:16,084 (Mężczyźni wiwatujący i śmiejący się) 1175 01:03:17,419 --> 01:03:18,962 Yo, daj mi to. 1176 01:03:18,962 --> 01:03:20,464 MĘŻCZYZNA: Och, tak. 1177 01:03:20,464 --> 01:03:22,216 -YONI: Wszystko w porządku? -Tak. 1178 01:03:22,216 --> 01:03:24,343 Będziemy cholernie bogaty, stary! 1179 01:03:24,343 --> 01:03:26,428 -(Niewyraźna rozmowa) -(Śmieje się) 1180 01:03:26,428 --> 01:03:27,679 JINWOO: Zróbmy zdjęcie! 1181 01:03:27,679 --> 01:03:29,348 -(KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY) -MĘŻCZYZNA: Ej! 1182 01:03:29,348 --> 01:03:30,766 (ŚMIECH) 1183 01:03:32,184 --> 01:03:34,686 Co, kurwa? 1184 01:03:34,686 --> 01:03:36,688 ŚPIEWA: Wszyscy, wyluzujcie się, Pozwól mi mówić. 1185 01:03:36,688 --> 01:03:38,357 MĘŻCZYZNA: Whoa, whoa, whoa, och, och, och. 1186 01:03:38,357 --> 01:03:39,525 Schodzić. Schodzić. 1187 01:03:40,067 --> 01:03:41,944 (PO KOREAŃSKU) Wujku, to nie jest to, na co wygląda. 1188 01:03:41,944 --> 01:03:45,822 Wujek: Ty mały gównie, Byłem taki dobry dla ciebie i twojej mamy. 1189 01:03:47,366 --> 01:03:50,452 (PO ANGIELSKU) Odłóż te pierdolone telefony w akwarium. 1190 01:03:50,994 --> 01:03:52,454 Niki? Wszystko w porządku? 1191 01:03:52,454 --> 01:03:54,164 Wujek: Zamknij się, kurwa. 1192 01:03:54,164 --> 01:03:55,666 (W KOREAŃSKU) Rzuć telefon. 1193 01:03:55,666 --> 01:03:56,750 (PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Wy wszyscy. 1194 01:03:58,669 --> 01:03:59,962 Rusz tyłek! 1195 01:04:00,629 --> 01:04:01,797 Ty też, kędzierzawy. 1196 01:04:05,884 --> 01:04:06,885 Tak. 1197 01:04:08,303 --> 01:04:10,514 (PO KOREAŃsku) Nawet o tym nie myśl, ty sukinsynu! 1198 01:04:14,017 --> 01:04:15,519 (PO POLSKU) Dobra, odrzuć to. 1199 01:04:15,519 --> 01:04:17,479 (PO KOREAŃsku) Powiedziałem mu- to był zły pomysł. 1200 01:04:17,479 --> 01:04:19,982 -Ty kłamliwy kupo gówna! Miałeś klucz! -Wysiadać! 1201 01:04:19,982 --> 01:04:21,316 Wujek: (PO ANGIELSKIM) Zamknij się, kurwa. 1202 01:04:23,151 --> 01:04:24,319 Przerzuć to. 1203 01:04:25,195 --> 01:04:27,614 (PO KOREAŃsku) Pospiesz się i rzuć książkę, ty sukinsynu. 1204 01:04:28,532 --> 01:04:29,866 Wujek: Ty głupi skurwielu. 1205 01:04:32,869 --> 01:04:34,079 (W JĘZYKU ANGIELSKIM) Podnieś to. 1206 01:04:34,913 --> 01:04:36,164 NIKI: Który? 1207 01:04:36,164 --> 01:04:38,458 Wujek: Prześcieradło, podnieś to pieprzone prześcieradło. 1208 01:04:38,458 --> 01:04:41,003 Jinwoo, nie pomyślałeś Mam to gówno na pamięć? 1209 01:04:41,003 --> 01:04:42,296 -(Niewyraźna rozmowa) -Hej! 1210 01:04:42,296 --> 01:04:45,465 Nie patrz, kurwa, na to. 1211 01:04:45,465 --> 01:04:47,884 Rozerwij go na pół. Papier, rozerwij go na pół. 1212 01:04:48,594 --> 01:04:50,137 Ponownie. Ponownie. 1213 01:04:50,137 --> 01:04:52,931 -Teraz zjedz to. -Co? 1214 01:04:52,931 --> 01:04:56,935 Włóż prześcieradło do ust, przeżuć, a następnie połknąć. 1215 01:04:59,062 --> 01:05:01,023 (Ciężko oddycha) 1216 01:05:01,023 --> 01:05:02,190 Chodź. 1217 01:05:02,983 --> 01:05:04,693 Och, debile. 1218 01:05:04,693 --> 01:05:05,944 Pieprzeni debile. 1219 01:05:05,944 --> 01:05:07,821 Myślałeś, że co będzie się tutaj zdarzyć, co? 1220 01:05:08,572 --> 01:05:09,781 (KRZYCZY) Połknij to! 1221 01:05:11,158 --> 01:05:12,993 I wy dwaj, kurwa. Kim ty kurwa jesteś? 1222 01:05:16,079 --> 01:05:17,247 Pokaż mi. 1223 01:05:20,125 --> 01:05:21,877 W porządku. 1224 01:05:21,877 --> 01:05:25,088 Dobry. Teraz chcę wszyscy skurwiele do... 1225 01:05:25,088 --> 01:05:27,174 -(Strzały) -(Tłuczenie SZKŁA) 1226 01:05:27,174 --> 01:05:28,800 (UDERZENIE WODY) 1227 01:05:29,801 --> 01:05:32,220 (WYSOKI DZWONEK) 1228 01:05:48,570 --> 01:05:52,366 (Stłumiona Mowa) 1229 01:06:04,294 --> 01:06:06,880 (Stłumiony KRZYK) 1230 01:06:06,880 --> 01:06:09,549 (WYSOKI DZWONEK) 1231 01:06:09,549 --> 01:06:11,551 (Stłumiona Mowa) 1232 01:06:16,848 --> 01:06:20,352 (Stłumione echa dudnienia) 1233 01:06:20,352 --> 01:06:21,728 (wymioty) 1234 01:06:31,571 --> 01:06:32,864 -(DŹWIĘK KLUCZY) -(URUCHAMIA SIĘ VAN) 1235 01:06:32,864 --> 01:06:34,866 -(dysza) -(DZWONIĘCIE PRZESTAJE) 1236 01:06:38,787 --> 01:06:40,497 Tajemnica, ocean. 1237 01:06:40,497 --> 01:06:42,874 Cień, upada, odkryj, kochanie. 1238 01:06:42,874 --> 01:06:45,252 Solar, łuk, losowy, fortepian, wiosło, jedno. 1239 01:06:45,919 --> 01:06:47,921 (NAPIĘTA MUZYKA) 1240 01:07:00,976 --> 01:07:02,185 (sygnały dźwiękowe) 1241 01:07:12,988 --> 01:07:14,823 (BIEŻENIE WODY) 1242 01:07:24,082 --> 01:07:26,460 (ZACZENIE SYREN W ODLEGŁOŚCI) 1243 01:07:41,558 --> 01:07:42,726 (MUZYKA ZGADZA) 1244 01:07:44,436 --> 01:07:46,813 (WIBRACJE TELEFON KOMÓRKOWY) 1245 01:07:53,779 --> 01:07:54,946 RUTHIE: Halo? 1246 01:07:54,946 --> 01:07:56,907 (KOBIETA MÓWI niewyraźnie PRZEZ TELEFON) 1247 01:07:58,158 --> 01:07:59,326 To Marla. 1248 01:08:01,369 --> 01:08:03,246 Hej. 1249 01:08:03,246 --> 01:08:05,207 -(MARLA PŁACZE) -No, co. 1250 01:08:09,085 --> 01:08:10,879 (NIEWyraźna rozmowa) 1251 01:08:24,601 --> 01:08:26,394 (dysząc) 1252 01:08:30,941 --> 01:08:32,776 (GRA MUZYKI NA FORTEPIANIE) 1253 01:08:39,407 --> 01:08:41,368 (SŁABY ROZMOWA) 1254 01:08:53,588 --> 01:08:57,509 MĘŻCZYZNA: Hej, stary, naprawdę przykro mi z powodu twojej straty. 1255 01:08:57,509 --> 01:08:59,761 Nigdy nie będzie kolejny mężczyzna taki jak Harry. 1256 01:08:59,761 --> 01:09:02,514 Wiesz, jak go nazywaliśmy? Ryba tunerowa. 1257 01:09:02,514 --> 01:09:04,683 (Obie chichoczą) 1258 01:09:04,683 --> 01:09:06,268 -Szalone, prawda? -To głupie. 1259 01:09:06,268 --> 01:09:07,644 (ŚMIEJE) Tak, ale... 1260 01:09:07,644 --> 01:09:09,604 Ale był świeży. 1261 01:09:09,604 --> 01:09:13,149 Tak, dziękuję za bycie tutaj, panie Hancock. 1262 01:09:13,149 --> 01:09:14,734 Znaczyłoby to wiele dla Harry'ego. 1263 01:09:15,610 --> 01:09:16,903 Och, stary. 1264 01:09:16,903 --> 01:09:18,238 Żartujesz? 1265 01:09:19,155 --> 01:09:21,449 Ach, prawie zapomniałem. 1266 01:09:21,449 --> 01:09:23,660 Będziesz stroić fortepiany, prawda? 1267 01:09:25,954 --> 01:09:27,706 Mhm, tak. Uch... 1268 01:09:28,874 --> 01:09:30,625 W każdym razie na razie. 1269 01:09:30,625 --> 01:09:32,127 HANCOCK: Mam nadzieję, że będzie jak Harry. 1270 01:09:32,127 --> 01:09:33,503 To nie będzie. (chichocze) 1271 01:09:33,503 --> 01:09:35,213 Proszę pana, przepraszam na sekundę? 1272 01:09:35,213 --> 01:09:37,132 -Jasne, śmiało. -Miło cię widzieć. 1273 01:09:37,132 --> 01:09:39,092 (Niski trzymający w napięciu ODTWARZANIE MUZYKI) 1274 01:09:43,597 --> 01:09:45,181 Sieja potrzebuje więcej kopru. 1275 01:09:46,016 --> 01:09:47,517 Co tam robisz? 1276 01:09:47,517 --> 01:09:50,353 Mój dziadek miał sklep z rybami wędzonymi w Wilnie. 1277 01:09:51,438 --> 01:09:53,565 Dodatkowy koperek, to był jego sekret. 1278 01:09:55,191 --> 01:09:56,902 Zginął w obozach koncentracyjnych, 1279 01:09:58,153 --> 01:09:59,571 ale przepis jest aktualny. 1280 01:09:59,571 --> 01:10:00,614 Musisz wyjechać. 1281 01:10:00,614 --> 01:10:02,532 To mieszanka do odwiedzenia Shivy. 1282 01:10:02,532 --> 01:10:03,617 Proszę. 1283 01:10:06,745 --> 01:10:08,413 Słuchać. 1284 01:10:08,413 --> 01:10:10,081 Przepraszam za tamtą noc. 1285 01:10:10,081 --> 01:10:11,416 Cholera wymknęła się spod kontroli. 1286 01:10:11,416 --> 01:10:12,500 Uri. 1287 01:10:13,209 --> 01:10:14,836 Wyjechać. 1288 01:10:14,836 --> 01:10:17,881 Połknąłeś hasło na podatne na ataki konto kryptograficzne. 1289 01:10:17,881 --> 01:10:19,799 Ale rzecz w tym, Tunerze, jest inne wejście. 1290 01:10:21,051 --> 01:10:23,053 Portfel sprzętowy w domu faceta. 1291 01:10:23,053 --> 01:10:25,055 Kolejny klucz za innymi drzwiami. 1292 01:10:25,055 --> 01:10:26,306 Musisz to otworzyć. 1293 01:10:26,306 --> 01:10:28,058 Bądź jutro u mnie. 1294 01:10:28,058 --> 01:10:29,225 -NIE. -22:00 1295 01:10:29,225 --> 01:10:31,770 -Nie, zapomnij. Skończyłem. -Tak? 1296 01:10:33,688 --> 01:10:35,649 To jest twoja dziewczyna tam? 1297 01:10:35,649 --> 01:10:37,150 (GRA MUZYKI NA PIANINIE) 1298 01:10:40,779 --> 01:10:41,821 Ma piękne dłonie. 1299 01:10:43,365 --> 01:10:45,450 Pokazać się. Zrozumieć? 1300 01:10:45,450 --> 01:10:47,118 Jest dużo na pieprzonej linii. 1301 01:10:49,663 --> 01:10:50,747 Cześć. 1302 01:10:50,747 --> 01:10:53,124 Jestem Marla. jestem... Jestem żoną Harry'ego. 1303 01:10:53,124 --> 01:10:54,417 -Marla. -Tak. 1304 01:10:54,417 --> 01:10:55,794 Tak miała na imię moja matka. 1305 01:10:55,794 --> 01:10:57,921 MARLA: Naprawdę? URI: Tak. 1306 01:10:57,921 --> 01:10:59,255 Moje najgłębsze kondolencje. 1307 01:10:59,255 --> 01:11:00,382 MARLA: Dziękuję. 1308 01:11:00,382 --> 01:11:02,050 URI: Harry był bardzo wyjątkowy człowiek. 1309 01:11:02,050 --> 01:11:03,885 Miał szczęście mieć Niki. 1310 01:11:03,885 --> 01:11:06,221 MARLA: Harry kochał Niki bardzo, podobnie jak ja. 1311 01:11:06,221 --> 01:11:07,973 Proszę, zjedz. 1312 01:11:07,973 --> 01:11:09,224 On... Musi iść. 1313 01:11:09,224 --> 01:11:11,309 URI: Przepraszam, ale muszę wyjść. 1314 01:11:11,309 --> 01:11:13,061 Niki, do zobaczenia jutro. 1315 01:11:16,856 --> 01:11:17,899 Co za mensch. 1316 01:11:18,775 --> 01:11:20,860 Kim jest ten facet? 1317 01:11:20,860 --> 01:11:23,029 To tylko facet z pracy. Miałeś coś do jedzenia? 1318 01:11:25,532 --> 01:11:28,201 (GRA NA KLAWISZACH NA FORTEPIANIE) 1319 01:11:28,201 --> 01:11:29,744 (GRA MUZYKI) 1320 01:11:46,177 --> 01:11:48,346 (Stłumione Przeżuwanie) 1321 01:11:52,017 --> 01:11:53,810 (POnura muzyka trwa) 1322 01:12:12,412 --> 01:12:15,040 -(MIĘKKIE GRZECHANIE) -(Przejeżdżające pojazdy) 1323 01:12:34,559 --> 01:12:36,561 (NISKA ZŁOWIESKA MUZYKA) 1324 01:12:50,992 --> 01:12:52,494 -(DŹWIĘK KLUCZY) -(URUCHAMIANIE SILNIKA) 1325 01:12:52,494 --> 01:12:56,623 (GRA NA FORTEPIANIE EKSCYTUJĄCA MUZYKA) 1326 01:13:04,714 --> 01:13:06,716 (Stłumiona gra na pianinie) 1327 01:13:09,511 --> 01:13:11,721 -(RUTHIE jęczy) -(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ) 1328 01:13:11,721 --> 01:13:13,306 (Stłumiona Mowa) 1329 01:13:15,767 --> 01:13:16,935 (Stłumiona Mowa) 1330 01:13:21,272 --> 01:13:22,398 Witam? 1331 01:13:27,403 --> 01:13:28,488 Brzmiało świetnie. 1332 01:13:31,491 --> 01:13:33,284 ja po prostu... Mam tylko nadzieję, że... 1333 01:13:35,370 --> 01:13:37,497 Mam nadzieję, że Maissner odpowie do mojego kawałka. 1334 01:13:39,082 --> 01:13:40,250 Miejmy nadzieję, że tak. 1335 01:13:43,086 --> 01:13:45,588 RUTHIE: Hej, dlaczego jesteś być tak nonszalanckim? 1336 01:13:45,588 --> 01:13:46,965 To naprawdę wielka sprawa. 1337 01:13:46,965 --> 01:13:48,883 Pracowałem nad tym przez naprawdę długi czas. 1338 01:13:48,883 --> 01:13:50,218 To jest jutro. 1339 01:13:50,218 --> 01:13:53,138 Czuję się bardzo niespokojny i zastraszony. 1340 01:13:53,138 --> 01:13:55,181 Cóż, nie czuj niepokoju. Co ostatnio zrobił Maissner? 1341 01:13:57,976 --> 01:13:59,060 Kocham Maissnera. 1342 01:14:01,020 --> 01:14:03,898 (wzdycha, mamrocze) nie wiem. Pierdolić. 1343 01:14:03,898 --> 01:14:05,150 -RUTHIE: Co robisz? -(jęki) 1344 01:14:05,150 --> 01:14:06,734 Dlaczego nie możesz po prostu powiedzieć coś miłego? 1345 01:14:06,734 --> 01:14:09,821 Na przykład: „Ruthie, Maissner byłby idiotą żeby cię nie wybrać.” 1346 01:14:09,821 --> 01:14:11,698 -Albo coś miłego. -Czego ode mnie chcesz? 1347 01:14:11,698 --> 01:14:14,242 Chcesz, żebym tu po prostu usiadł i wdmuchujesz dym w dupę? 1348 01:14:14,242 --> 01:14:15,827 Tak, jesteś najlepszym kompozytorem od czasów Mozarta. 1349 01:14:15,827 --> 01:14:17,954 Maissner jutro usłyszy twój utwór, on, kurwa, odejdzie na emeryturę 1350 01:14:17,954 --> 01:14:22,167 bo jak mógłby to kontynuować wiedząc, że talent trafiający się raz na tysiąc lat, 1351 01:14:22,167 --> 01:14:23,668 Ruthie Waymon, istnieje na świecie? 1352 01:14:26,462 --> 01:14:28,006 To było wsparcie? 1353 01:14:28,506 --> 01:14:29,883 Powiedziałbym, że to było podłe. 1354 01:14:34,345 --> 01:14:35,513 I po prostu tego nie rozumiesz. 1355 01:14:38,099 --> 01:14:40,185 Czego nie dostaję? 1356 01:14:40,185 --> 01:14:43,646 Nie rozumiesz, jak to jest pracować ku czemuś całe życie. 1357 01:14:46,274 --> 01:14:48,484 (chichocze) Jesteś stroicielem fortepianów. 1358 01:14:48,484 --> 01:14:50,403 Wstajesz rano, idziesz do pracy, 1359 01:14:50,403 --> 01:14:52,530 wracasz do domu, idziesz spać. 1360 01:14:52,530 --> 01:14:54,699 Nie dążysz do niczego. W porządku. 1361 01:14:54,699 --> 01:14:58,536 Ale naprawdę nie doceniam protekcjonalny ton. 1362 01:14:58,536 --> 01:15:00,455 Myślisz, że nie pracuję ku czemuś? 1363 01:15:03,791 --> 01:15:05,710 Spędziłem dwa lata w ciemnym, pieprzonym pokoju 1364 01:15:05,710 --> 01:15:08,171 gdzie mój własny dźwięk głos był cholernie bolesny. 1365 01:15:08,171 --> 01:15:09,756 Wiesz, że nie o tym mówię. 1366 01:15:09,756 --> 01:15:11,174 Wyobraź sobie, że budzisz się jutro... 1367 01:15:11,174 --> 01:15:13,092 Wyobraź sobie, że budzisz się jutro i nie możesz odtwarzać muzyki. 1368 01:15:13,092 --> 01:15:14,510 Kim jesteś? 1369 01:15:14,510 --> 01:15:16,137 Wyobraź sobie to. Kto... Kim jesteś? 1370 01:15:19,307 --> 01:15:20,308 Jesteś niczym. 1371 01:15:21,351 --> 01:15:22,644 A ja kurwa nic. 1372 01:15:22,644 --> 01:15:24,604 Jestem niczym. Jestem pieprzonym stroicielem fortepianów. 1373 01:15:25,438 --> 01:15:27,357 Cienki. 1374 01:15:27,357 --> 01:15:29,901 Ale każdego pieprzonego dnia Pracuję w kierunku 1375 01:15:29,901 --> 01:15:32,237 po prostu być w porządku, 1376 01:15:33,529 --> 01:15:35,031 przetrwać ten pieprzony dzień. 1377 01:15:35,031 --> 01:15:36,199 Przepraszam. 1378 01:15:36,199 --> 01:15:39,494 To pierdolony cud, że mogę być w pobliżu jednego z nich. 1379 01:15:39,494 --> 01:15:41,371 To pieprzony cud. 1380 01:15:41,371 --> 01:15:43,748 Moje życie zostało wyrwane spode mnie. 1381 01:15:45,291 --> 01:15:47,085 Moje życie miało być twoim życiem. 1382 01:15:47,085 --> 01:15:48,044 Ten. 1383 01:15:50,296 --> 01:15:51,798 Więc nie siadaj, kurwa, na piedestale 1384 01:15:51,798 --> 01:15:53,883 i powiedz mi, że nie pracuję ku czemukolwiek. 1385 01:15:53,883 --> 01:15:55,468 Ponieważ byłem lepszy pieprzony pianista 1386 01:15:55,468 --> 01:15:56,511 niż kiedykolwiek będziesz. 1387 01:15:59,681 --> 01:16:01,432 No dobrze, Niki, powinieneś mi coś zagrać. 1388 01:16:02,600 --> 01:16:03,768 No dalej, zagraj dla mnie. 1389 01:16:04,477 --> 01:16:06,104 Co, boisz się? 1390 01:16:06,104 --> 01:16:07,897 Nie, poważnie. Zagraj mi coś. 1391 01:16:08,982 --> 01:16:10,108 Czy jesteś, kurwa, dzieciaku... 1392 01:16:10,108 --> 01:16:11,109 (trzaskanie drzwiami) 1393 01:16:12,193 --> 01:16:14,153 (Niska, ponura muzyka) 1394 01:16:18,658 --> 01:16:20,034 (Brzęczenie klawiszy) 1395 01:16:27,333 --> 01:16:28,584 Och, kurwa. 1396 01:16:30,044 --> 01:16:31,421 (SAMOCHÓD URUCHAMIA SIĘ W POBLIŻU) 1397 01:16:34,424 --> 01:16:35,925 (Zbliża się samochód) 1398 01:16:35,925 --> 01:16:37,093 (Pisk opon) 1399 01:16:37,760 --> 01:16:38,928 (PISK OPON) 1400 01:16:39,971 --> 01:16:41,264 Niki. 1401 01:16:41,264 --> 01:16:44,475 Naprawdę starałem się być dla ciebie miły, ale jeśli powiem ci, żebyś się pojawił, 1402 01:16:44,475 --> 01:16:46,519 kurwa, pokaż się! 1403 01:16:46,519 --> 01:16:47,937 (Dmie AIRHORN) 1404 01:16:47,937 --> 01:16:50,815 -(GŁOŚNE RYCZANIE) -(dzwonienie w uszach) 1405 01:16:50,815 --> 01:16:52,191 (NIKI jęczy) 1406 01:16:59,949 --> 01:17:02,327 -(dzwonienie w uszach) -(Stłumiona Mowa) 1407 01:17:07,165 --> 01:17:08,916 (URI MÓWI INNY JĘZYK) 1408 01:17:08,916 --> 01:17:11,002 JINWOO: (PO ANGIELSKIM) Wy wszyscy, skurwysyny, proszę, mówcie po angielsku. 1409 01:17:11,002 --> 01:17:12,837 URI: Nie martw się. Niki! 1410 01:17:12,837 --> 01:17:14,005 (Stłumiona Mowa) 1411 01:17:14,005 --> 01:17:15,965 (UDERZENIE WODY) 1412 01:17:17,925 --> 01:17:19,218 URI: Hej! 1413 01:17:19,218 --> 01:17:21,012 (Stłumiona Mowa) 1414 01:17:22,722 --> 01:17:24,390 (PRZERWA WODY) 1415 01:17:24,390 --> 01:17:26,267 -(ECHO GŁOSY) -Hej, Niki. 1416 01:17:26,267 --> 01:17:29,604 URI: Dzięki, kurwa, Bogu. 1417 01:17:29,604 --> 01:17:31,814 -YONI: Hej, Niki. -(Stłumiona Mowa) 1418 01:17:31,814 --> 01:17:33,608 Jest w porządku, w porządku. Przyprowadź go. 1419 01:17:33,608 --> 01:17:35,401 YONI: Tak. Przynieś rękę. 1420 01:17:36,027 --> 01:17:37,695 (GŁOŚNE ECHO) 1421 01:17:37,695 --> 01:17:38,738 W porządku. 1422 01:17:40,156 --> 01:17:41,699 -(DZWONIĘCIE PRZESTAJE) -Tak, jest dobry. Jest dobry. 1423 01:17:41,699 --> 01:17:43,076 URI: Nic mu nie jest. YONI: Tak. 1424 01:17:45,328 --> 01:17:47,413 -W porządku. -(NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY) 1425 01:17:47,413 --> 01:17:48,539 Nie, nie, wszystko w porządku. 1426 01:17:48,539 --> 01:17:51,417 (Echo przytłumionych głosów) 1427 01:17:56,923 --> 01:17:59,175 NIKI: (SŁABY) Nie mogę tu być. Muszę... 1428 01:17:59,175 --> 01:18:00,385 (NIEWyraźna rozmowa) 1429 01:18:00,385 --> 01:18:02,804 (DZWONANIE LINII) 1430 01:18:04,263 --> 01:18:06,974 (NAPIĘTA MUZYKA) 1431 01:18:06,974 --> 01:18:08,309 MĘŻCZYZNA: Jinwoo, weź dywanik. 1432 01:18:09,644 --> 01:18:10,812 (NIKI jęczy) 1433 01:18:15,525 --> 01:18:17,360 (Brzęknięcie metalu) 1434 01:18:19,529 --> 01:18:20,780 Otwórz sejf. 1435 01:18:21,447 --> 01:18:23,741 Hmm, która jest godzina? 1436 01:18:23,741 --> 01:18:26,536 Otwórz ten pieprzony sejf! 1437 01:18:28,329 --> 01:18:31,833 Ja... nie mogę otworzyć sejfu. Kurwa, dzwoni mi w uszach. 1438 01:18:31,833 --> 01:18:33,167 URI: Otwórz! 1439 01:18:34,168 --> 01:18:35,545 (NIKI jęczy) 1440 01:18:36,254 --> 01:18:37,797 NIKI: Ty pieprzony kutasie. 1441 01:18:41,717 --> 01:18:43,845 Cholera, nie mogę otworzyć cholerny sejf. 1442 01:18:43,845 --> 01:18:44,846 Kurwa, dzwoni mi w uszach. 1443 01:18:46,347 --> 01:18:48,724 (Ciężko oddycha) 1444 01:18:49,892 --> 01:18:52,311 (BRAWA) 1445 01:18:56,899 --> 01:18:58,609 NARRATOR: Panie i panowie, 1446 01:18:58,609 --> 01:19:01,404 to dla mnie wielka przyjemność i zaszczyt cię powitać 1447 01:19:01,404 --> 01:19:03,573 do Konserwatorium Shafitza Mistrzu... 1448 01:19:03,573 --> 01:19:05,575 (WYSOKI DZWONEK) 1449 01:19:13,416 --> 01:19:14,959 Nic, kurwa, nie słyszę. 1450 01:19:15,793 --> 01:19:18,129 (NIKI ciężko oddycha) 1451 01:19:20,298 --> 01:19:22,758 (WYDECH) Kawa. Kawa, potrzebuję kawy. 1452 01:19:29,307 --> 01:19:30,808 Kurwa, nienawidzę was. 1453 01:19:32,018 --> 01:19:33,269 (NIKI WYDYCHA) 1454 01:19:33,269 --> 01:19:34,979 (GRA Kwartetu Smyczkowego) 1455 01:19:41,652 --> 01:19:42,820 Trzeci rząd, środek. 1456 01:19:46,032 --> 01:19:47,533 Jesteś następny. 1457 01:19:47,533 --> 01:19:48,910 Głębokie oddechy. 1458 01:19:51,162 --> 01:19:52,997 (WYSOKI DZWONEK) 1459 01:19:54,165 --> 01:19:55,541 Ja... mam gdzie być. 1460 01:19:55,541 --> 01:19:57,335 Więc prawdopodobnie powinieneś pośpiesz się, kurwa. 1461 01:19:57,335 --> 01:19:59,420 Powiedz jeszcze jedno pieprzone słowo. Przysięgam na Boga. 1462 01:19:59,420 --> 01:20:01,797 Hej, hej, hej, spokojnie, chłopaki. Zrelaksować się. 1463 01:20:01,797 --> 01:20:04,050 Co kurwa musisz zrobić? 1464 01:20:04,050 --> 01:20:06,469 -(NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE) -(Niewyraźna rozmowa) 1465 01:20:10,973 --> 01:20:12,808 (dzwonienie w uszach) 1466 01:20:17,313 --> 01:20:19,065 (Stłumione brzęknięcie) 1467 01:20:22,944 --> 01:20:25,363 NARRATOR: Ostatni, ale z pewnością nie mniej ważne, 1468 01:20:25,363 --> 01:20:29,992 powitajcie Ruthie Waymon z New Britain w Connecticut. 1469 01:20:31,327 --> 01:20:32,745 (dzwonienie w uszach) 1470 01:20:33,579 --> 01:20:34,789 (WŁASTE KLIKNIĘCIE) 1471 01:20:36,541 --> 01:20:37,708 (Brzęczenie tarczy) 1472 01:20:37,708 --> 01:20:39,710 (BRAWA) 1473 01:20:59,564 --> 01:21:00,731 (BRAWA USTAJĄ) 1474 01:21:01,607 --> 01:21:04,569 (MELODYKA GRY NA FORTEPIANIE) 1475 01:21:04,569 --> 01:21:07,780 -(ORKIESTRA DOŁĄCZA) -(BEZPIECZNE KLIKNIĘCIE POKRYCIA) 1476 01:21:30,970 --> 01:21:33,681 (MUZYKA STAJE SIĘ DRAMATYCZNA) 1477 01:22:15,890 --> 01:22:17,224 (KLIKNIĘCIA) 1478 01:22:17,224 --> 01:22:19,185 (ORKIESTRA KONTYNUUJE) 1479 01:22:26,108 --> 01:22:29,111 (Śmieje się i wiwatuje) 1480 01:22:35,534 --> 01:22:37,328 (Odległe zawodzenie SYRENY) 1481 01:22:47,171 --> 01:22:50,383 -(WITAM) -Siedemnaście milionów! 1482 01:22:53,177 --> 01:22:54,970 (MUZYKA KONTYNUUJE) 1483 01:23:13,239 --> 01:23:14,407 (trąbi klaksonem) 1484 01:23:16,242 --> 01:23:17,660 (MUZYKA KONTYNUUJE) 1485 01:23:31,257 --> 01:23:32,675 (MUZYKA KONTYNUUJE) 1486 01:23:49,942 --> 01:23:51,527 (MUZYKA ZATRZYMA SIĘ) 1487 01:23:53,028 --> 01:23:54,822 (DRAMATYCZNE SZTUKI ŻĄDŁA) 1488 01:23:59,410 --> 01:24:02,246 -(MUZYKA KOŃCZY SIĘ) -(Brawa i doping) 1489 01:24:16,469 --> 01:24:18,471 (Niska, ponura muzyka) 1490 01:24:34,278 --> 01:24:36,113 (wycie syren) 1491 01:24:37,573 --> 01:24:39,325 Jestem bardzo dumny z was dzisiaj. 1492 01:24:39,325 --> 01:24:40,618 Dziękuję. 1493 01:24:40,618 --> 01:24:43,454 -KOBIETA: Dobra robota. -Dziękuję! Dziękuję. 1494 01:24:44,663 --> 01:24:45,831 Skup się teraz. 1495 01:24:45,831 --> 01:24:47,666 RUTHIE: Tak, tak, tak. 1496 01:24:47,666 --> 01:24:50,252 (ODDYCHA GŁĘBOKO) To dobrze. Tak. 1497 01:24:50,252 --> 01:24:53,005 -(PUKANIE DO DRZWI) -KOBIETA: Mistrzu. 1498 01:24:53,005 --> 01:24:54,215 Ruthie, 1499 01:24:54,215 --> 01:24:56,717 Mistrz Marius Maissner. 1500 01:24:56,717 --> 01:24:59,261 To taki zaszczyt spotkać się z tobą, Maestro. 1501 01:24:59,261 --> 01:25:00,346 Proszę. 1502 01:25:05,518 --> 01:25:08,813 Dostałem zlecenie skomponować nowy utwór 1503 01:25:08,813 --> 01:25:10,314 do premiery 1504 01:25:10,314 --> 01:25:14,151 w Operze w Sydney następna zima. 1505 01:25:14,151 --> 01:25:15,611 To takie ekscytujące. 1506 01:25:15,611 --> 01:25:17,905 MAISSNER: Potrzebuję asystenta z orkiestrowym zacięciem 1507 01:25:17,905 --> 01:25:20,199 i precyzja techniczna. 1508 01:25:22,159 --> 01:25:24,703 Czy jest Ci wygodnie? z długimi godzinami? 1509 01:25:25,913 --> 01:25:27,122 Oczywiście, że tak. 1510 01:25:27,122 --> 01:25:30,084 W moim studiu nie ma ego z wyjątkiem mojego, 1511 01:25:30,084 --> 01:25:31,544 który jest wystarczająco duży. 1512 01:25:31,544 --> 01:25:33,087 (Wszyscy chichoczą) 1513 01:25:33,087 --> 01:25:37,007 W jednej chwili możesz być praca nad koncertem, 1514 01:25:37,007 --> 01:25:38,801 i... i... 1515 01:25:40,219 --> 01:25:42,721 następny, przynosząc kawę. 1516 01:25:44,348 --> 01:25:45,266 Zrozumiany. 1517 01:25:46,976 --> 01:25:49,061 To nie powinno być problemem. (chichocze) 1518 01:25:51,105 --> 01:25:53,524 To tylko drobnostka. To jest... 1519 01:25:53,524 --> 01:25:54,525 trochę głupio. 1520 01:25:56,402 --> 01:26:00,447 Zastanawiam się, gdzie to zrobiłeś zdobyć ten elegancki zegarek? 1521 01:26:02,199 --> 01:26:05,411 Mój chłopak mi to podarował. 1522 01:26:05,411 --> 01:26:07,538 KOBIETA: Jej chłopak jest naszym stroicielem fortepianów. 1523 01:26:07,538 --> 01:26:08,706 MAISSNER: Och. 1524 01:26:09,623 --> 01:26:10,791 Hej! Gdzie Ruthie? 1525 01:26:10,791 --> 01:26:12,585 och! Chyba w biurze dziekana. 1526 01:26:23,804 --> 01:26:26,015 Cztery tygodnie temu ja... 1527 01:26:26,015 --> 01:26:29,852 odkryłem to znaczące obiekty 1528 01:26:29,852 --> 01:26:32,688 zniknęły z sejfu w mojej szafie. 1529 01:26:35,107 --> 01:26:37,276 Wśród nich dwa zegarki 1530 01:26:37,276 --> 01:26:39,737 że mój dziadek i babcia 1531 01:26:39,737 --> 01:26:41,697 wymienione w dniu ślubu. 1532 01:26:41,697 --> 01:26:45,242 Mój dziadek powierzył te dwa zegarki 1533 01:26:45,242 --> 01:26:49,663 do swojej gospodyni w Paryżu zanim go zabrano 1534 01:26:49,663 --> 01:26:50,748 przez nazistów. 1535 01:26:52,958 --> 01:26:56,170 To naprawdę oszałamiający zbieg okoliczności. 1536 01:26:56,170 --> 01:27:00,925 Bardzo chciałbym wiedzieć jak stroiciel fortepianów 1537 01:27:00,925 --> 01:27:02,676 nabył ten zegarek. 1538 01:27:10,768 --> 01:27:13,145 Ex... Przepraszam jedną chwilę. 1539 01:27:14,521 --> 01:27:15,564 Przepraszam. 1540 01:27:25,908 --> 01:27:27,117 NIKI: Przepraszam, przepraszam. 1541 01:27:27,117 --> 01:27:29,370 Musiałem... Musiałem przebiec 16 przecznic. 1542 01:27:29,370 --> 01:27:31,497 Zgubiłem klucze, więc nie mogłem prowadzić i... 1543 01:27:31,497 --> 01:27:33,082 RUTHIE: Skąd kupiłeś zegarek? 1544 01:27:33,916 --> 01:27:35,167 Co? 1545 01:27:35,167 --> 01:27:37,044 Dałeś mi skradziony zegarek. Czy wiesz to? 1546 01:27:43,300 --> 01:27:45,260 -Czy wiedziałeś? -NIE. ja... 1547 01:27:46,804 --> 01:27:47,972 nie wiedziałem. 1548 01:27:51,600 --> 01:27:52,935 Gdzie to zrobiłeś dostać zegarek? 1549 01:27:56,271 --> 01:27:57,356 NIKI: Ech... 1550 01:27:57,356 --> 01:27:59,316 Niki, gdzie byłeś dostać zegarek? 1551 01:28:00,401 --> 01:28:01,568 (NIKI wzdycha) 1552 01:28:09,660 --> 01:28:11,203 (wzdycha) To długa historia, 1553 01:28:12,663 --> 01:28:14,123 i... (PRYSKA) 1554 01:28:14,123 --> 01:28:16,333 Mogę wszystko wyjaśnić, w porządku? To jest... 1555 01:28:18,502 --> 01:28:20,629 Ale właśnie próbowałem to zrobić coś miłego dla ciebie, 1556 01:28:20,629 --> 01:28:22,631 -ale... (PRYSKA) -Byłem... 1557 01:28:22,631 --> 01:28:24,633 To było złe, spieprzyłem, OK? Przepraszam. 1558 01:28:24,633 --> 01:28:28,178 Naprawdę martwiłem się o ciebie ostatniej nocy. Naprawdę się cieszę, że u ciebie wszystko w porządku. 1559 01:28:28,178 --> 01:28:29,555 (Drżenie oddechu) 1560 01:28:32,307 --> 01:28:33,559 Nie podążaj za mną. 1561 01:28:33,559 --> 01:28:35,060 -Nie, proszę. -Przepraszam. Po prostu pozwól mi... 1562 01:28:35,060 --> 01:28:37,271 Nie, nie, nie, nie chcę rozmawiać. 1563 01:28:37,271 --> 01:28:38,647 (NIKI wzdycha) 1564 01:28:43,861 --> 01:28:47,656 MAISSNER: To jest głębokie denerwująca sytuacja. 1565 01:28:47,656 --> 01:28:49,908 Nie wiem, czy bym to zrobił być wygodnym 1566 01:28:49,908 --> 01:28:52,202 zatrudniający twoja genialna Ruthie 1567 01:28:52,202 --> 01:28:54,830 znając jej chłopaka jest złodziejem. 1568 01:28:54,830 --> 01:28:56,123 Nie. Hej. 1569 01:28:57,291 --> 01:28:58,876 Ruthie nie wiedziała cokolwiek na ten temat. 1570 01:29:00,627 --> 01:29:03,756 Wiem, że nie masz powodu mi ufać, ale po prostu... (wzdycha) 1571 01:29:03,756 --> 01:29:05,841 Po prostu proszę w to uwierzyć nic nie wiedziała. 1572 01:29:08,761 --> 01:29:10,929 Maestro, chciałbyś mnie? zadzwonić na policję? 1573 01:29:10,929 --> 01:29:12,681 NIKI: Och, daj spokój. Nie, nie, nie, nie, czekaj. 1574 01:29:12,681 --> 01:29:15,267 Mam awersję do władz... 1575 01:29:15,267 --> 01:29:16,518 (WDYCHA GŁĘBOKO) 1576 01:29:16,518 --> 01:29:18,270 ...ale chyba musimy. 1577 01:29:23,317 --> 01:29:24,860 Czekać. 1578 01:29:24,860 --> 01:29:26,403 Czekaj, czekaj, czekaj. Po prostu mnie wysłuchaj. 1579 01:29:26,403 --> 01:29:28,113 (DZWONANIE LINII) 1580 01:29:28,113 --> 01:29:29,198 Powiedziałeś jest drugi zegarek. 1581 01:29:30,282 --> 01:29:31,867 Książę Rolex, 1582 01:29:31,867 --> 01:29:34,244 prostokątna złota koperta, pasek ze skóry aligatora. 1583 01:29:34,995 --> 01:29:36,080 Tak? 1584 01:29:36,080 --> 01:29:37,456 (MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie przez telefon) 1585 01:29:37,456 --> 01:29:39,416 -A co jeśli uda mi się to odzyskać? -KOBIETA: Poczekaj, proszę. 1586 01:29:42,753 --> 01:29:44,129 Czy to możliwe? 1587 01:29:46,632 --> 01:29:48,008 Tak, mogę to odzyskać. 1588 01:29:49,426 --> 01:29:50,636 (cicho wzdycha) 1589 01:29:55,641 --> 01:29:56,683 OK. 1590 01:29:58,227 --> 01:29:59,394 (wzdycha) 1591 01:29:59,394 --> 01:30:02,314 (GRA SINNERMANA) 1592 01:30:08,862 --> 01:30:10,072 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 1593 01:30:10,072 --> 01:30:11,907 NIKI: (przez telefon) Hej, Marla... 1594 01:30:11,907 --> 01:30:13,408 Przyszedłem wczorajszy dom, 1595 01:30:13,408 --> 01:30:15,661 i zostawiłem ci coś w fortepianie. 1596 01:30:18,789 --> 01:30:20,082 Nie bądź zły. 1597 01:30:20,082 --> 01:30:21,208 MARLA: Jasna cholera. 1598 01:30:21,208 --> 01:30:22,417 NIKI: Kocham cię. 1599 01:30:22,417 --> 01:30:24,920 ♪ Cóż, biegnę do skały 1600 01:30:24,920 --> 01:30:28,298 ♪ Proszę, ukryj mnie Biegnę do skały 1601 01:30:28,298 --> 01:30:30,592 ♪ Proszę, ukryj mnie Biegnę do skały 1602 01:30:31,510 --> 01:30:33,804 ♪ Proszę, ukryj mnie, Panie 1603 01:30:33,804 --> 01:30:35,597 ♪ Przez cały ten dzień 1604 01:30:35,597 --> 01:30:37,766 ♪ Ale skała krzyknęła 1605 01:30:37,766 --> 01:30:41,311 ♪ Nie mogę cię ukryć Skała krzyknęła 1606 01:30:41,311 --> 01:30:44,898 ♪ Nie mogę cię ukryć Skała krzyknęła 1607 01:30:44,898 --> 01:30:47,109 ♪ Nie będę cię ukrywał, koleś 1608 01:30:47,109 --> 01:30:48,652 ♪ Przez cały ten dzień 1609 01:30:48,652 --> 01:30:51,196 ♪ Powiedziałem: „Rock” 1610 01:30:51,196 --> 01:30:53,949 ♪ „O co chodzi z tobą, Rocku? ♪ 1611 01:30:55,909 --> 01:30:57,619 (MUZYKA KONTYNUUJE) 1612 01:31:03,917 --> 01:31:05,711 (sygnał dźwiękowy klawiatury) 1613 01:31:06,670 --> 01:31:09,298 -(szczekanie psa) -Kurwa! Stacy! 1614 01:31:09,298 --> 01:31:10,841 -(MUZYKA KOŃCZY SIĘ) -Kurwa! 1615 01:31:18,015 --> 01:31:20,392 (Słabo odtwarzana optymistyczna muzyka) 1616 01:31:29,484 --> 01:31:32,321 (MUZYKA ROBI GŁOŚNIEJ) 1617 01:31:35,449 --> 01:31:36,825 (TŁUMIKI DŹWIĘKU) 1618 01:31:47,628 --> 01:31:49,129 (WYDYCHA GŁĘBOKO) 1619 01:31:49,129 --> 01:31:51,089 (Stłumiony bas) 1620 01:32:14,363 --> 01:32:15,739 (niewyczuwalne) 1621 01:32:51,400 --> 01:32:54,361 -(ODTWARZANIE GŁOŚNEJ MUZYKI) -(LUDZIE ROZMAWIAJĄ) 1622 01:32:57,197 --> 01:32:58,240 (NIEWyraźna rozmowa) 1623 01:33:01,910 --> 01:33:02,953 (NIEWyraźna rozmowa) 1624 01:33:05,622 --> 01:33:08,000 (NIEWyraźna rozmowa) 1625 01:33:13,547 --> 01:33:15,382 YONI: Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 1626 01:33:15,382 --> 01:33:16,967 co? co? 1627 01:33:18,635 --> 01:33:19,970 Uri. 1628 01:33:19,970 --> 01:33:22,389 Wypierdalaj stąd! Wypierdalaj stąd! 1629 01:33:22,389 --> 01:33:24,433 YONI: Przyłapałem go na ruchaniu w sejfie. 1630 01:33:25,058 --> 01:33:26,518 (dysząc) 1631 01:33:26,518 --> 01:33:27,853 (PO ARABSKIM) Benny, idź, złap za róg. 1632 01:33:29,771 --> 01:33:30,731 Ty skurwielu! 1633 01:33:30,731 --> 01:33:31,648 Ty dupku! 1634 01:33:31,648 --> 01:33:32,566 Ty cholero! 1635 01:33:32,566 --> 01:33:33,608 Ty sukinsynu! 1636 01:33:33,608 --> 01:33:34,526 Ty kutasie! 1637 01:33:34,526 --> 01:33:35,902 Myślisz, że kim jesteś, co?! 1638 01:33:35,902 --> 01:33:37,487 Myślałem, że jesteś moim bratem, dupku! 1639 01:33:37,487 --> 01:33:39,072 Wchodzisz tu i okradasz mnie?! 1640 01:33:39,072 --> 01:33:40,657 Wchodzisz tu i okradasz mnie?! 1641 01:33:40,657 --> 01:33:41,575 Ty dupku! 1642 01:33:41,575 --> 01:33:43,368 huh?! Jak myślisz, co robisz?! 1643 01:33:43,368 --> 01:33:44,870 NIKI: (PO ANGIELSKIM) Pieprz się! 1644 01:33:45,954 --> 01:33:47,289 Daj mi ten pieprzony zegarek. 1645 01:33:47,289 --> 01:33:49,249 -Ten zegarek? -Tak. 1646 01:33:49,833 --> 01:33:51,626 (TRUB SZKŁA) 1647 01:33:51,626 --> 01:33:53,170 -(Dumienie) -(NIKI chrząka) 1648 01:33:53,920 --> 01:33:54,963 (chrząknięcie) 1649 01:33:56,757 --> 01:33:58,925 -(YONI MÓWI niewyraźnie) -URI: (po arabsku) Przynieś róg! 1650 01:33:58,925 --> 01:34:00,927 (PO ANGIELSKIM) Spójrz, Potrzebuję tylko zegarka, ok? 1651 01:34:00,927 --> 01:34:02,804 Wyjdę, tylko daj mi ten pieprzony zegarek. 1652 01:34:02,804 --> 01:34:04,389 (PO ARABSKIM) Przynieś róg! 1653 01:34:04,389 --> 01:34:05,932 -(SZCZKA PIES) -BENNY: Stacey! 1654 01:34:05,932 --> 01:34:09,061 URI: Dmuchnij w ten pieprzony róg! -Chodź tu, kochanie! Jak się wydostałeś? 1655 01:34:09,061 --> 01:34:11,938 -URI: (PO ANGIELSKIM) Zadmij w pierdolony róg! -(PO ARABSKIM) Nie ma mowy, to przestraszy psa. 1656 01:34:11,938 --> 01:34:15,484 -(PO POLSKU) Zadmij w róg, pierdolony kretynie! -URI: (po arabsku) No dalej, kretynie, ty cipko! 1657 01:34:15,484 --> 01:34:18,111 (PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Facet, któremu to ukradliśmy nie chce żadnych kłopotów, w porządku? 1658 01:34:18,111 --> 01:34:21,114 Nie zadzwoni po policję o ile będę mógł mu to oddać. 1659 01:34:21,114 --> 01:34:22,866 To zegarek jego dziadka z Holokaustu. 1660 01:34:22,866 --> 01:34:25,535 Ukradliśmy zegarek z Holokaustu? Ale to źle, Uri! 1661 01:34:27,913 --> 01:34:30,040 NIKI: Cała jego rodzina został zniszczony, w porządku? 1662 01:34:30,040 --> 01:34:31,958 To jedyna rzecz mu zostało. 1663 01:34:31,958 --> 01:34:33,460 Kurwa, Uri, po prostu daj mi zegarek. 1664 01:34:33,460 --> 01:34:35,087 Możesz się odpierdolić swoimi pieniędzmi. 1665 01:34:35,087 --> 01:34:37,214 (W języku arabskim) Złe juju, aby ukraść zegarek z Holokaustem. 1666 01:34:37,214 --> 01:34:40,008 (PO ANGIELSKU) On ma rację, Uri. Musisz oddać zegarek Holokaustu. 1667 01:34:40,008 --> 01:34:42,344 (PO ARABSKIM) Oczywiście, stary, to właściwa rzecz, bracie. 1668 01:34:42,344 --> 01:34:44,137 -(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Właściwa rzecz do zrobienia. -YONI: Och. 1669 01:34:44,137 --> 01:34:45,305 (THUD) 1670 01:34:45,305 --> 01:34:46,598 (PO ARABSKIM) Uri, poczekaj sekundę. 1671 01:34:46,598 --> 01:34:47,516 Posłuchaj przez sekundę. 1672 01:34:47,516 --> 01:34:49,017 -Nie, Uri, przestań. -Bracie, proszę, posłuchaj. 1673 01:34:49,017 --> 01:34:50,936 (trąbi trąbka powietrzna) 1674 01:34:54,272 --> 01:34:56,233 (NIKI jęczy) 1675 01:35:00,028 --> 01:35:01,822 (RYCZENIE PRZESTAJE) 1676 01:35:02,531 --> 01:35:03,448 (WYKRZYKUJE CIEKŁO) 1677 01:35:04,783 --> 01:35:06,159 Uri, przestań, błagam! 1678 01:35:06,159 --> 01:35:08,120 -(PO ANGIELSKU) Nie, Uri, nie! Nie, nie! -(YONI krzyczy) 1679 01:35:08,120 --> 01:35:09,204 -Uri, nie! -(KRASKI OSTRZA) 1680 01:35:43,113 --> 01:35:45,323 PIELĘGNIARKA: (Stłumiona) Panie White, czy mnie słyszycie? 1681 01:35:45,323 --> 01:35:48,618 Twoje błony bębenkowe zostały pęknięte. 1682 01:35:48,618 --> 01:35:51,580 Nie próbuj stać. Sprowadzam lekarza. 1683 01:36:32,412 --> 01:36:34,372 (Niska, ponura muzyka) 1684 01:36:53,600 --> 01:36:55,185 Oto twoje rzeczy. 1685 01:36:55,185 --> 01:36:56,353 Uważaj, dobrze? 1686 01:37:38,853 --> 01:37:40,272 MARLA: Niki. 1687 01:37:49,364 --> 01:37:50,949 Co mam zamiar zrobić z tobą? 1688 01:37:56,371 --> 01:37:57,414 Hej. 1689 01:37:59,332 --> 01:38:00,709 Chodźmy, chłopcze. 1690 01:38:02,294 --> 01:38:04,713 -(PORĘCZNA MUZYKA KONTYNUUJE) -(słabe grzechotanie) 1691 01:38:15,640 --> 01:38:17,559 (Ćwierkanie ptaków) 1692 01:38:17,559 --> 01:38:19,936 (DRZWI DOSTAWCY OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ) 1693 01:38:20,937 --> 01:38:22,731 (DŹWIĘK KLUCZY) 1694 01:38:29,738 --> 01:38:31,281 (MUZYKA ZGADZA) 1695 01:38:31,281 --> 01:38:33,241 (Ćwierkanie ptaków) 1696 01:38:38,163 --> 01:38:39,664 (Zbliżają się kroki) 1697 01:38:39,664 --> 01:38:42,250 Dziękuję za czekanie. Maestro cię teraz zobaczy. 1698 01:38:43,668 --> 01:38:46,880 (słabo dzwoni w uszach) 1699 01:38:46,880 --> 01:38:48,673 (słaba rozmowa) 1700 01:38:52,552 --> 01:38:54,888 Mistrz do zobaczenia teraz. 1701 01:38:54,888 --> 01:38:56,264 Mistrz do zobaczenia teraz. 1702 01:39:22,248 --> 01:39:24,334 Steinwaye są wybredni, 1703 01:39:24,334 --> 01:39:26,294 więc przerzuciłem się na Yamahę. 1704 01:39:27,462 --> 01:39:28,421 Ach. 1705 01:39:30,715 --> 01:39:31,925 Co się z tobą stało, Tuner? 1706 01:39:47,357 --> 01:39:49,150 W zeszłym tygodniu mieliśmy tuner, 1707 01:39:49,150 --> 01:39:51,569 grubas z kulawymi uszami. 1708 01:39:52,320 --> 01:39:53,780 Jestem niezadowolony. 1709 01:39:57,492 --> 01:39:58,952 Być może mógłbyś pomóc. 1710 01:40:01,413 --> 01:40:03,164 RUTHIE: Mistrzu, pierwszy ruch jest sprawdzony 1711 01:40:03,164 --> 01:40:05,792 i gotowe do druku, jeśli chcesz przejść przez to jeszcze raz. 1712 01:40:05,792 --> 01:40:06,918 (cicho wzdycha) 1713 01:40:10,797 --> 01:40:11,756 MAISSNER: Ruthie. 1714 01:40:12,590 --> 01:40:14,134 Tuner jest rozgrzeszony. 1715 01:40:17,721 --> 01:40:19,431 Zaraz przyjdę, Maestro. 1716 01:40:19,431 --> 01:40:20,807 MAISSNER: Nie spiesz się. 1717 01:40:28,565 --> 01:40:29,816 Co się stało? 1718 01:40:32,318 --> 01:40:33,319 Nie słyszę cię. 1719 01:40:35,488 --> 01:40:37,240 (GŁOŚNO) Co się stało... Co się stało? 1720 01:40:41,286 --> 01:40:42,704 Właśnie wpadłem w kłopoty. 1721 01:40:44,581 --> 01:40:45,623 U mnie wszystko w porządku. 1722 01:40:53,131 --> 01:40:55,967 (ODDYCHA GŁĘBOKO) 1723 01:41:06,227 --> 01:41:07,645 Powinienem wrócić do pracy. 1724 01:41:16,613 --> 01:41:18,948 (GRA EMOCJONALNA MELODIA NA FORTEPIANIE) 1725 01:41:48,853 --> 01:41:50,647 (TEMPO MUZYKI ZWIĘKSZA) 1726 01:43:20,320 --> 01:43:21,696 (GRA DRAMATYCZNE ŻĄDŁO) 1727 01:43:27,744 --> 01:43:29,037 (KOŃCZY SIĘ MUZYKA) 1728 01:43:29,037 --> 01:43:31,414 (ODDYCHA GŁĘBOKO) 1729 01:43:33,666 --> 01:43:35,043 (WDYCHANIA) 1730 01:43:35,877 --> 01:43:37,045 (WYDECH) 1731 01:43:38,963 --> 01:43:40,340 E mieszkanie odpada. 1732 01:43:43,009 --> 01:43:44,969 ((ODtwarzanie optymistycznej muzyki)